A chemistry teacher masterminded a Breaking Bad-style operation to flood Britain’s drugs market with almost pure amphetamine.
英國(guó)某化學(xué)老師干起了制毒行當(dāng)，他制作的高純度冰毒一度泛濫在英國(guó)毒品市場(chǎng)，這不就是《絕命毒師》現(xiàn)實(shí)版嘛！

Ryszard Jakubczyk planned to make 88lbs of it – worth ￡4 million – every TWO DAYS from his secret lab in a mirror of the hit TV show’s plot.
按照這位名叫Ryszard Jakubczyk的老師的計(jì)劃，他每?jī)商炀湍茉谧约旱拿孛軐?shí)驗(yàn)室里合成88磅安非他命，價(jià)值400萬(wàn)英鎊，和美劇《絕命毒師》中的情節(jié)非常相似。

Astonished detectives who caught the lecturer and his gang dubbed him a real-life Walter White, the chemistry teacher who uses his expertise to make the purest crystal meth in the cult series.
逮捕這名老師及其團(tuán)伙的警察深深的驚到了。他們稱Jakubczyk為現(xiàn)實(shí)版的老白，也就是《絕命毒師》里靠專業(yè)知識(shí)制造最純凈冰毒的化學(xué)老師。

Jakubczyk – known as ‘the Professor’ in the underworld – produced an almost 80 per cent pure version of amphetamine. Investigators say it was among the highest grades they have uncovered in the UK.
Jakubczyk道上稱號(hào)“教授”，他制造的冰毒純度高達(dá)80%。調(diào)查人員稱這是他們?cè)谟?guó)發(fā)現(xiàn)的純度最高的冰毒。

National Crime Agency officers put Jakubczyk, 61, under surveillance after a tip-off. They waited until the Polish gang “cooked” a test batch before swooping on the lab in a garden building hidden by trees in Grantham, Lincs.
英國(guó)國(guó)家犯罪調(diào)查局的官員們?cè)诘玫揭环菝軋?bào)后開(kāi)始對(duì)61歲的Jakubczyk 進(jìn)行監(jiān)視。Jakubczyk的實(shí)驗(yàn)室在林肯郡格蘭瑟姆一處樹(shù)林遮蔽的園林建筑中，當(dāng)時(shí)他正與波蘭黑幫進(jìn)行交易，波蘭方驗(yàn)貨吸食樣品時(shí)，犯罪調(diào)查局的工作人員將他們一網(wǎng)打盡。

Jakubczyk’s accomplice Piotr Turek, 35, was head of distribution and 783g of the drug was found hidden in his car’s air filter. The lecturer’s lover Ewa Lyzwa-Cias, 60, had a stash in a dressing gown pocket.
Jakubczyk的同伙，35歲的Piotr Turek是毒品分銷的頭目。他汽車?yán)锏目諝膺^(guò)濾器中藏有783克毒品。而Jakubczyk的愛(ài)人60歲的Ewa Lyzwa-Cias，她的睡袍口袋里甚至也藏了一份。

Lead NCA investigator Dave Archer said: “It was as if they had used the plot of Breaking Bad to come up with the whole idea.
帶頭的調(diào)查員說(shuō)：“他們就像是照搬了《絕命毒師》的劇情?！?/div>

Jakubczyk was jailed for nine years. Turek received eight and Lyzwa-Cias five years at Leeds Crown Court. All were convicted of conspiracy to produce and supply amphetamine.
Jakubczyk被判9年徒刑，他的同伙Turek被判8年，而他的愛(ài)人Lyzwa-Cias被判5年，他們?nèi)说淖锩詾槊苤\生產(chǎn)和供應(yīng)毒品。

Officer Archer said: “We did research watching the series on Netflix and I bought our lawyer the box set after the trial.”
調(diào)查員說(shuō)：“為了研究案情，我們特意在Netflix上觀看了這部劇，庭審過(guò)后還為我們的律師買了盒裝版的《絕命毒師》?！?/div>