Burano

【相關(guān)閱讀】去旅行：世界上最美的19個小城鎮(zhèn)（下）>>>

1. Burano, Italy
布拉諾，意大利

Burano is Italy’s technicolor town, located in the same lagoon as Venice. According to When On Earth, fishermen decided to paint their houses with bright colors so that they would be easily distinguishable through the thick fog. Today, residents can’t paint their houses just any shade — if they want to repaint, they have to send a letter to the government, and officials will reply with a list of acceptable colors.
意大利的布拉諾是一座色彩鮮艷的小鎮(zhèn)，和威尼斯位于同一個咸水湖。據(jù)When On Earth網(wǎng)站所述，漁民們把自己的房子涂成鮮艷的顏色，以便在濃霧中容易地辨認出來。而如今，居民不能再隨便把自己的房子刷成別的顏色，如果他們想重新粉刷，必須給當(dāng)?shù)卣男?，政府官員會回復(fù)哪些顏色可以接受。

The Village of Oia in Santorini

2. The village of Oia in Santorini, Greece
圣托里尼島伊亞小鎮(zhèn)，希臘

Perched on the crescent-shaped clifftop on Santorini island, most of Oia (pronounced EE-yah), is accessible by foot. Donkeys are also popular for getting around and can be rented, along with scooters. Take in the breathtaking views at one of the local Santorini vineyards.
伊亞小鎮(zhèn)大部分位于圣托里尼島新月形懸崖頂部，徒步可以到達。在當(dāng)?shù)?，毛驢和踏板車隨處可見、很受歡迎，同時可租借。讓我們來看看圣托里尼葡萄園當(dāng)?shù)伢@艷的風(fēng)光吧！

Colmar

3. Colmar, France
科爾馬，法國

Colmar is like the “disney princess of towns,” complete with “tiny boats adrift in flowery canals, a miniature train chugging whimsically around town–even a nightly light show that happens every single day of the year.” Situated along the Alsatian wine route in northeastern France, Colmar considers itself the “capital of Alsatian wine.” The popular tourist destination boasts eight centuries’ worth of Germanic and French architecture.
科爾馬很像“城鎮(zhèn)中的迪士尼公主”，小船漂浮在鮮花爛漫的運河上，小火車“咔嚓咔嚓”穿梭在城鎮(zhèn)周圍，每天晚上還會有夜間燈光秀?？茽栺R位于阿爾薩斯葡萄酒之路沿線，自稱為“阿爾薩斯葡萄酒之都”，德法風(fēng)格建筑林立，游客來往不息。

Tasiilaq

4. Tasiilaq, Greenland
及托斯里克，格陵蘭島

With just over 2,000 people, Tasiilaq is the largest town in East Greenland, about 60 miles south of the Arctic Circle. Popular activities in the town include dog sledding, iceberg-watching tours, and hiking in the nearby Flower valley.
及托斯里克是東格陵蘭島最大的城鎮(zhèn)，距北極圈約60英里，城鎮(zhèn)人口僅2000多人。鎮(zhèn)上流行有很多流行的活動，如狗拉雪橇、冰山觀景游和花谷徒步旅行。

Savannah

5. Savannah, Ga.
薩凡納，美國喬治亞州

Established in 1733 and used as a port during the American Revolution, Savannah is the oldest city in Georgia. With its historic Victorian district, the city’s downtown is one of the largest National Historic Landmark Districts in the country.
薩凡納是喬治亞州最古老的城市之一，這座建于1733年的城市在美國獨立戰(zhàn)爭期間被用作港口。薩凡納市內(nèi)的維多利亞地區(qū)，使其成為美國最大的國家歷史地標(biāo)區(qū)之一。

Newport

6. Newport, R.I.
新港，美國羅德島

With it’s barely-touched architecture and stunning harbor, Newport is the quintessential New England town. Come for the pristine colonial homes and Gilded-Age mansions, stay for one of the many anticipated events, like July’s Newport Folk Festival.
新港是最具代表性的新英格蘭城鎮(zhèn)，其建筑保存完好，港口優(yōu)良。來看看這里的原始殖民住宅和鍍金時代的大廈吧，并留下來參加一次值得期待的盛會，比如7月新港民謠音樂節(jié)。

Juzcar

7. Juzcar, Spain, a.k.a. “Smurf Town”
胡斯卡，西班牙（又名“藍精靈鎮(zhèn)”）

Somehow the producers of The Smurfs movie managed an epic, unending publicity stunt: They convinced 250 locals from the town of Juzcar, in Southern Spain, to let them paint their entire town blue. And to this day, so it stays.
藍精靈電影制片人不知怎么在當(dāng)?shù)叵破鹆艘还蔁岢保核麄冋f服西班牙南部城市胡斯卡250名當(dāng)?shù)厝税颜麄€城鎮(zhèn)涂成藍色。直至今天，這些藍色仍保留著原狀。

?esky Krumlov

8. ?esky Krumlov, Czech Republic
克魯姆洛夫，捷克共和國

The town of Cesky Krumlov, a UNESCO World Heritage Site, has been around since the 13th century, with the town’s castle the second largest in the whole Czech Republic. The Gothic castle of the Lords of Krumlov has 40 buildings and palaces, gardens, and turrets and is now used as a major location for performing arts.
克魯姆洛夫小鎮(zhèn)是名列聯(lián)合國教科文組織的世界遺產(chǎn)地，此鎮(zhèn)始于13世紀(jì)，擁有捷克共和國第二大的城堡?？唆斈仿宸蛑醯母缣厥匠潜碛?0座建筑以及宮殿、花園和塔樓，現(xiàn)主要用于藝術(shù)表演。

Wengen

9. Wengen, Switzerland
溫根，瑞士

Wengen is a dazzling ski town filled with traditional timber chalets and alpine views. Adding to the charm is the fact that cars have been banned in the town for more than 100 years.
溫根是一座耀眼的滑雪小鎮(zhèn)，擁有傳統(tǒng)氣息濃重的小木屋以及阿爾卑斯山風(fēng)光。小鎮(zhèn)禁止汽車行駛已經(jīng)有100多年了，這增添了溫根的淳樸之美。

Giethoorn

10. Giethoorn, Netherlands
羊角村，荷蘭

This idyllic Dutch village, once known as the “Venice of the North,” has little canals instead of roads, making the land around each house its own little private island.
這個田園詩般的荷蘭村莊，曾著稱“北方威尼斯”。村里沒有公路，卻擁有很多小運河，這使得每座房子都仿佛屹立在一座獨立的小島上。