He's a Boy Scout.
他可是個童子軍。
【為啥美劇里這么多人一大把年紀(jì)了還“童子軍”呢？想必應(yīng)該是指他們擁有童子軍的品質(zhì)，因?yàn)槊绹榆姷淖谥际菐椭倌陜和鲩L知識，掌握技能，完善自我、家庭以及所在的社區(qū)，使少年兒童成為具有責(zé)任感、能夠自立的公民和未來的領(lǐng)導(dǎo)人。而他們的誓詞是：“以我的名譽(yù)，我愿盡最大的努力對上帝和祖國服務(wù)，遵守童子軍守則，隨時準(zhǔn)備幫助別人，保持身體健康，頭腦清醒，品德高尚?！泵绹榆娛貏t是：“誠實(shí)，忠誠，助人，友愛，禮貌，仁慈，服從，快樂，節(jié)儉，勇敢，清潔，虔誠?！?】


That would be moi.
正是在下。
【這個moi是個詼諧的口語，就像我們現(xiàn)在網(wǎng)上常說“偶”、“瓦”一樣。】

If he didn't protect his turf I'd question his character.
他要不護(hù)著自個兒地盤，我還懷疑他人品咧。

But I ain't paying you to stop for, uh, a coffee and donuts, so get back here toot sweet.
正不過我可不是付了錢讓你們來，那個啥，喝喝咖啡吃吃甜甜圈的，快去快回。
【toot sweet字面上跟“馬上、趕快”一點(diǎn)聯(lián)系沒有，但其實(shí)它是在語音上接近法語里的“tout de suite”，也就是趕快的意思。英文口語里有不少的外來語，都經(jīng)過轉(zhuǎn)化變?yōu)榱擞⒄Z的書寫形式。比方還有一個住著名而管用的mayday，不是臺灣的五月天啊，是呼救信號，也是來自法語，點(diǎn)此看詳細(xì)解釋>>】


I had to let Wyatt do what he did because I needed to know what my little bulldog may have known about Whistler and his plans for Scylla.
我得讓W(xué)yatt去做他的分內(nèi)事，這樣我才好知道我的身邊人對于Whistler跟他針對錫拉的計(jì)劃知道多少。

It's not a time for grudges, Gretchen.
這不是冤冤相報(bào)的時候，格雷琴。

The salad days are fast approaching.
坐享其成的時候就在眼前了。
【salad days本意是指無憂無慮的年輕時代，這里顯然是指大賺一票之后高枕無憂咯?！?br>
Salesmen are a lot like fishermen, right? Always bragging about their big catch.
銷售員就跟漁夫一樣，是不是？總是在那兒吹噓自個兒釣了多大的魚。

This will explain why he disappeared And will placate the po-po.
這就能解釋他為什么憑空消失了。所以就這么散了警察叔叔吧。
【原來police除了cop之外還有一個俚語叫法叫做po-po的啊~】

Dead as Latin.
死得徹徹底底的。
【這個說法沒有查到，不知道是不是說“像拉丁文一樣死了咧？”】

更多越獄相關(guān)消息，點(diǎn)此進(jìn)入邊看劇集邊學(xué)英語！