British actress Emma Watson has separated from her long-term boyfriend, Will Adamowicz, it is claimed.
據(jù)報(bào)道，英國(guó)女演員艾瑪·沃特森和交往多年的男朋友威爾·亞當(dāng)莫維茲分手。

According to The Mirror, the pair have split due to Emma's hectic film schedule and they are no longer in contact with each other.
據(jù)《鏡報(bào)》報(bào)道，兩人因?yàn)榘斉碾娪叭粘踢^(guò)于忙碌而分手，不再聯(lián)系。

The shock separation comes despite rumours of an impending engagement between the Harry Potter star and the millionaire's son.
此前曾有謠傳說(shuō)《哈利·波特》女星艾瑪和威爾這富二代即將訂婚，故這一分手消息十分讓人震驚。

News of the break-up preceded eyebrow-raising pictures of Adamowicz, 23 - taken during a New Year party in New York - being uploaded on to social networking site Facebook.
分手消息發(fā)出之前，23歲的亞當(dāng)莫維茲在紐約新年聚會(huì)拍攝的照片被上傳到社交網(wǎng)站Facebook，十分引人注目。

The Oxford graduate is seen with white powder spread across a table in front of him.
亞當(dāng)莫維茲是牛津大學(xué)的研究生，在照片中他面前的的桌上有白色粉末灑落。

But, responding to the suggestion that the picture is compromising, Adamowicz denied the packets in the picture contained drugs.
這張照片可能損害到亞當(dāng)莫維茲的名譽(yù)，但在對(duì)此作出回應(yīng)的時(shí)候，他否認(rèn)了照片中的小包裝含有毒品。

Speaking to The Mirror, he said: 'The picture is not compromising. It is not what you think. They are not packages. They are not drugs. They are just bits of scrap paper. I don’t take any drugs.'
接受《鏡報(bào)》采訪的時(shí)候，亞當(dāng)莫維茲說(shuō)：“這張照片并不會(huì)損害我的名譽(yù)，不是你們想象的那樣。它們不是小包裝，也不是毒品。它們只是一點(diǎn)碎紙屑。我不吸毒的?！?/div>

A short time later the account which featured the picture was deleted.
很快，發(fā)布這張照片的網(wǎng)友注銷了自己的Facebook賬號(hào)。

A spokesperson for Emma told MailOnline: 'Emma and Will separated last summer and are no longer in touch.'
艾瑪?shù)囊晃话l(fā)言人則對(duì)《每日郵報(bào)》說(shuō)：“艾瑪和威爾去年夏天就分手不再聯(lián)系了?！?/div>

The former Harry Potter actress is starring in upcoming blockbuster Noah where she plays the titular character's adopted daughter Ila alongside Russell Crowe as Noah and Jennifer Connelly as his wife.
昔日的《哈利·波特》女星艾瑪正在出演圣經(jīng)史詩(shī)災(zāi)難片《諾亞方舟：創(chuàng)世之旅》，該片由奧斯卡影帝羅素·克勞（飾演諾亞）與影后詹妮弗·康納利（飾演諾亞的妻子）領(lǐng)銜主演，艾瑪在片中飾演諾亞的養(yǎng)女伊拉。

The actress told Totalfilm that director Darren Aronofsky wanted the film to feel timeless.
艾瑪在接受英國(guó)著名電影雜志《Totalfilm》采訪時(shí)說(shuō)，導(dǎo)演達(dá)倫·阿倫諾夫斯基想使這部電影給人的感覺(jué)是永恒的。

She said: ‘I think what Darren's going for is a sense that it could be set in any time. It could be set sort of like a thousand years in the future or a thousand years in the past. [...] You shouldn't be able to place it too much.’?
她說(shuō)：“我認(rèn)為達(dá)倫所追求的是那種故事在任何時(shí)代都可以發(fā)生的感覺(jué)，它可能是在一千年后，也可能是在一千年以前。你不能把它限定得太過(guò)刻板和僵硬?！?/div>

Emma is also set to star as a bipolar writer in the film adaptation of Emma Forrest's memoir Your Voice in My Head, which will be directed by Francesca Gregorini.
艾瑪也將在電影《我腦海中你的聲音》中飾演一個(gè)情感崩潰的作家，這部電影改編自英國(guó)記者愛(ài)瑪·弗里斯特的同名回憶錄，將由意大利女導(dǎo)演弗朗西斯卡·格蕾戈里妮執(zhí)導(dǎo)。

猜你喜歡