[大選] 澳大利亞十分關(guān)注美國(guó)大選
參考譯文：
美國(guó)大選幾個(gè)月來一直是澳大利亞媒體關(guān)注的重點(diǎn)。
美國(guó)經(jīng)濟(jì)、軍事和文化的強(qiáng)大威力左右著世界大部分地區(qū)發(fā)生的事情。悉尼大學(xué)美國(guó)研究中心的杰夫里·加雷特認(rèn)為，今年的美國(guó)大選比人們記憶中過去歷屆美國(guó)大選更重要。
他說："我認(rèn)為這次選舉不僅對(duì)美國(guó)，而且對(duì)全球局勢(shì)都具有更重要的意義，因?yàn)槊绹?guó)對(duì)9-11的回應(yīng)使得21世紀(jì)最初10年成為一個(gè)比較對(duì)抗性的年代，我認(rèn)為全世界都在關(guān)注美國(guó)是否能夠更多地回到全球的主流中來。"
最近一個(gè)關(guān)于美國(guó)大選的世界范圍的調(diào)查顯示，76%的澳大利亞人希望民主黨侯候選人奧巴馬勝出，只有10%的民眾喜歡他的對(duì)手、共和黨候選人麥凱恩。
在這項(xiàng)由[讀者文摘]主辦的調(diào)查中，17%的澳大利亞受訪者表示喜歡美國(guó)政府，67%的人持中立態(tài)度，15%的人反對(duì)美國(guó)政府。
不過，受訪者中58%的人說，如果奧巴馬當(dāng)選，他們對(duì)美國(guó)的看法有可能變好，而15%的人則表示，如果麥凱恩獲勝，他們會(huì)更喜歡美國(guó)。
澳大利亞和美國(guó)自1950年代以來就是緊密的盟友，澳大利亞派兵參加了越南戰(zhàn)爭(zhēng)，最近還出兵參加了伊拉克和阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)。
堪培拉需要這種關(guān)系，以及隨之而來的軍援保證，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過華盛頓對(duì)這種關(guān)系的需要。澳大利亞對(duì)伊拉克和阿富汗沖突的承諾被專家稱作是為了"維持盟友關(guān)系"，是必要的外交行動(dòng)，以確保美國(guó)提供的安全保護(hù)傘可以保持不變。
加雷特說，澳大利亞可能會(huì)看到下一屆美國(guó)政府在阿富汗問題上要求更多的幫助。
他說："澳大利亞總理陸克文不僅聲言要從伊拉克撤回作戰(zhàn)部隊(duì)，他還說阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)是正確的，當(dāng)然奧巴馬也是這么說的。因此我猜測(cè)下一屆美國(guó)總統(tǒng)將會(huì)要求陸克文總理2009年或2010年更多的參與阿富汗事務(wù)。"
盡管澳大利亞和美國(guó)關(guān)系密切，但澳大利亞人總的來說對(duì)布什政府感到失望。去年在悉尼大學(xué)進(jìn)行的一次民調(diào)顯示，45%的澳大利亞人對(duì)美國(guó)政府有負(fù)面的看法。
不過澳大利亞前副總理比茲利并不認(rèn)為公眾輿論開始反對(duì)美澳盟友關(guān)系了。
他說："盡管很多人反對(duì)伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)，遺憾的是，現(xiàn)在也有人反對(duì)我們介入阿富汗事務(wù)，但是在對(duì)美澳盟友關(guān)系的支持方面僅僅有非常小的變化。這在世界其他地方可能不同，這可能是澳大利亞特有的。"
一年前，工黨領(lǐng)袖陸克文在大選中以壓倒多數(shù)的優(yōu)勢(shì)取勝，結(jié)束了保守黨10年的執(zhí)政，澳大利亞政治進(jìn)入一個(gè)新的時(shí)期。澳大利亞人希望美國(guó)11月4號(hào)也出現(xiàn)這種情況。
這位澳大利亞年輕人說："第一位黑人總統(tǒng)。我是說，這可能是人們首先看到的。在人們認(rèn)為非常種族主義的美國(guó)，這的確可能發(fā)生。"
然而一些澳大利亞人并不相信這位伊利諾伊州參議員有能力領(lǐng)導(dǎo)世界上最強(qiáng)大的國(guó)家。
這位女士說："奧巴馬嘛，我一想到世界目前的狀況以及有多危險(xiǎn)就感到非常猶豫。人們還不了解他。他是新鮮血液，很有意思。麥凱恩嘛，是個(gè)老派的人，我這么看他，我對(duì)他沒什么興趣，但很多人可能認(rèn)為他比較保險(xiǎn)。"
蓋洛普最近另外一次民調(diào)結(jié)果顯示，76%的澳大利亞人認(rèn)為美國(guó)大選會(huì)對(duì)澳大利亞產(chǎn)生影響，64%的澳大利亞人希望奧巴馬當(dāng)選，14%的人選擇麥凱恩。
