《羅馬假日》經(jīng)典臺詞解析雙語劇本下載
【詞匯講解】
1 Paramount News brings you special coverage of Princess Ann's visit to London.
派氏新聞社，插播一新聞快報，安公主刻正拜訪倫敦。
coverage: 新聞報導（范圍）
2 Her Royal Highness.
公主殿下。
Highness:（對王室成員的尊稱）殿下
3 His Excellency, the Papal Nuncio, Monsignor Altomonte.
這是主教閣下，蒙西爾奧特蒙。
Excellency: 閣下和 His、Her或 Your連用，作為對某些高級的官員，如總督、大使和省長的頭銜的稱謂或尊稱。
Your Excellency 閣下, 大人(直接稱呼)
His Excellency 閣下(間接稱呼)
Her Excellency (女)閣下
4 Sir Hugo Macey de Farmington.
雨果爵士。
Sir: n.（對爵士或男爵前的尊稱）爵士
5 The Count and Countess von Marstrand.
馬司特伯爵夫婦！
Count: 伯爵，稱號用來做這種貴族的頭銜
Countess: 伯爵夫人，伯爵的未亡人許多歐洲國家的伯爵的妻子或遺孀；女伯爵,具有伯爵或郡主頭銜的女人
6 My dear, you're ill. I'll send for Doctor Bannochhoven.
親愛的，你病了。我叫波拿大夫過來看你一下。
send for: v.召喚,
7 …snoozing away in a public street. Would you care to make a statement?
卻在市街上流連。可不可以解釋一下呢？
snooze away: v.消磨
8 All right. I'll drop you off, come on.
好吧，我送你回家，來吧！
drop off: [口](從車上)下來; (停車)下客
9 I ought to have my head examined.
我應該檢查一下我的腦筋了。
have sth done表示自己去做某事。如：have my clothes washed:洗衣服
點此進入《羅馬假日》英漢雙語對照劇本下載
10 Can I have a silk nightgown with rosebuds on it?
我可不可以穿件絲制睡袍，睡衣上并且有花圖飾？
These are pyjamas, they're to sleep in. You're to climb into them.
睡衣在這，快去睡覺，穿好它！
nightgown: n.女睡衣 (= nightdress)
pyjamas: n. 睡衣
11 …and has had all her appointments for today cancelled in toto!
并且，取消了全部的活動！
in toto: adv. (Lat.) 完全，全部，全然
12 Hey, did anybody ever tell you you're a dead ringer for...
有沒有人說你長得很像……
ringer: 【俚語】酷似某人的人與另一人驚人地相似的人：
13 Do you want in on this deal or don't you?
這買賣你到底參與或是不參與呢？
in on: 參加, 參與
14 It'll be bitten off.
手就會被咬掉。
bite off: v. 咬掉, 截去
15 - I always eat out.
- Do you like that?
-我通常都在外面吃。
-你喜歡這樣嗎？
eat out: v.上館子吃飯,
16 Were I not completely aware of my duty to my family and my country,
我要是不完全明了我對國家及家族責任。
were: be的過去式(陳述語氣用于復數(shù), 虛擬語氣用于單數(shù)及復數(shù))
Were I not… : If I were not ….
were it not for ... 要是沒有...的話; 要不是...
17 I mean, not as far as I'm concerned.
我想到目前為止和我無關。
as far as I'm concerned: 就我而言，涉及到我
18 The pictures came out pretty well. Want to have a look at them?
不過，這些相片還不錯。你不想看一看嗎？
come out:（照片上）顯露；結果是
19 I believe at the outset, Your Highness,
我想代表大家。
at the outset: 在開始時
20 I am in favour of any measure…Rome! By all means, Rome.
我想…，羅馬！無疑地是羅馬。
in favour of: 參加支持...的活動
by all means: 一定；務必
21 I will cherish my visit here in memory, as long as I live.
這里一切的記憶我都會珍惜。直到永遠。
