【引子】《瘋?cè)睡傉Z》是 CBS 電視臺新推出的一部單鏡頭辦公室喜劇。Robin Williams扮演具有傳奇色彩的天才廣告人 Simon Roberts，他反傳統(tǒng)的思維方式和不可預料的行為模式隨時可能導致他被炒魷魚。但他的女兒Sydney 始終在他身邊幫助他、支持他。

【詞匯篇：如何表達「驚嘆！」】spectacular, stunning, stupendous, extraordinary

本集中，Simon 的女兒 Sydney 接到了一個咖啡的 case, 對方需要一個「spectacular」的廣告，而 Sydney 一直走的是保守路線，父親代替女兒承諾了這個案子，并表示女兒的方案將會「stunning, stupendous, extraordinary」，這三個詞是近義詞，都可表示感嘆。

1. Spectacular: 「striking, sensational」
表示有驚人和聳動效果的，此劇中特指一類超乎想象的讓人稱奇的廣告。
2. Stunning: 「causing astonishment or disbelief」
引起驚奇甚至驚慌的意思。同時這個詞還可以用來形容女孩兒非常漂亮，漂亮得「驚為天人」。男生請學起來：「You look stunning tonight. 」翻譯：「你今晚看起來美爆了?！?br> 3. Stupendous: 「of amazing size or greatness」or「causing astonishment or wonder」
雖然同樣表示驚人，但從其英文釋義上可以看出，這個詞更強調(diào)的是視覺上的大和給人的壓迫感，讓人不覺有敬畏之心。
4.?Extraordinary:「going beyond what is usual, regular, or customary」
這個詞匯比較簡單，常用詞 ordinary 加上前綴 extra, 表示超乎尋常的、不一般的。
*本部分英英釋義來源：Merriam-Webster Dictionary

【短語篇：跳舞的一連串動作】spin around, twirl out, pull back in, dip

廣告中，男女模特需要配合完成一套類似舞蹈的動作，Simon 在描述這套動作的時候用了一連串的動詞。我們來看看這些動詞和詞組都表示什么意思。

1. Spin around:?Spin around 表示轉(zhuǎn)身、旋轉(zhuǎn)，舞蹈中以某人為軸旋轉(zhuǎn)，大家都可以想象到女孩兒轉(zhuǎn)圈的動作吧。
2. Twirl out: 表示向外旋轉(zhuǎn)，在旋轉(zhuǎn)過程中推出去。
3. Pull back in: 表示拉回來，這個詞組比較容易理解，pull in 表示拉近、靠近。
4. dip: dip 是單詞，在這里拎出來說因為它是一套舞蹈動作的最后一步，表示下降、沉下，具體動作詳見劇中二位的 ending pose。

【本集精句：險中求勝，發(fā)揮極限】

1. You're playing it safe. And the best things in life come from not playing it safe.
1. 你在打安全牌。人生中最好的事物，都是險中求勝得來的。

Play it safe 是一個詞組，表示求穩(wěn)、打安全牌。劇中 Simon 的女兒是一個保守的廣告人，方案常常求穩(wěn)、缺乏突破。所以 Simon 鼓勵女兒，讓她勇敢突破自己。在這之前，Simon 說了一句話：「Sydney, there's magic in you.」magic 在這里跟 talent 一樣，甚至比 talent 更高一層，表示天賦異稟。

2. There's no shame in failing. The only shame is not giving things your best shot.
2. 失敗并不可恥。最可恥的就是不發(fā)揮出自己能力的極限。

這句話中也有一個詞組：give sth. your best shot, 表示發(fā)揮出自己能力的極限。本集的兩句精句都頗為勵志，不知大家有沒有看到這幾句就打雞血般去努力學英語了呢？請繼續(xù)關(guān)注滬江英語，更多學習筆記讓你邊看劇邊學地道表達哦！

（本文由滬江網(wǎng)攜手樂視美劇共同推出，轉(zhuǎn)載請注明出處）