《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于挪威連環(huán)殺手申請名校的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY:

挪威連環(huán)殺手申請名校

CONTENT：
Norway's oldest and most illustrious university, with five Nobel Prize winners among its alumni, may soon add the self-confessed fascist whose terror campaign two years ago killed 77 people.
Anders Behring Breivik, serving a 21-year sentence in a maximum security prison, has applied to the University of Oslo to study political science, Norwegian television revealed on Monday night.
The university, whose Latin motto is et nos petimus astra – we strive for the stars – said it would consider Breivik's application on its merits.
Ole Petter Ottersen, the university's rector, confirmed that Breivik had applied to study a single topic that would not lead to a degree, but could not go into details on how the application would be treated.

KEYWORDS：

Anders Behring Breivik：安德斯·貝林·布雷維克
rector：校長

?

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

挪威最負(fù)盛名, 歷史悠久的大學(xué)，校友中擁有五名諾貝爾獎(jiǎng)?wù)?，該校將有可能迎來法一名西斯主義者，此人兩年前的一次恐怖活動(dòng)造成77人喪生。
劇挪威電視臺(tái)周一晚上報(bào)道,安德斯貝林布雷維克，被判21年有期徒刑并在防備措施最為嚴(yán)格的監(jiān)獄服刑，目前已申請奧斯陸大學(xué)政治學(xué)。
這所大學(xué)的拉丁格言是：我們追求明日之星-并表示根據(jù)安德斯貝林布雷維克的優(yōu)點(diǎn)考慮的申請。
奧斯陸大學(xué)校長表示布雷維克申請的學(xué)科將無法獲得學(xué)位,但是同時(shí)他也拒絕透露是否錄取布雷維克。

參考譯文2：

挪威歷史最悠久，最負(fù)盛名的大學(xué)不久也許會(huì)接納一名自首的法西斯分子作為新學(xué)員，在此學(xué)校校友中曾誕生過五名諾貝爾獎(jiǎng)得主，而這名法西斯分子兩年前發(fā)動(dòng)的一次恐怖主義襲擊則導(dǎo)致77人喪生。
據(jù)挪威電視臺(tái)周一晚發(fā)布的報(bào)道披露，被宣判在最高安全性監(jiān)獄服刑21年的安德斯·貝林·布雷維，現(xiàn)已向奧斯陸大學(xué)遞交申請，希望能學(xué)習(xí)政治科學(xué)。
奧斯陸大學(xué)拉丁文校訓(xùn)為“et nos petimus astra”，即為繁星而奮斗。而該大學(xué)表示會(huì)考慮其申請是否有可行的價(jià)值。
此大學(xué)校長奧爾·彼得·奧特森已經(jīng)證實(shí)，布雷維僅申請學(xué)習(xí)一門學(xué)科并不會(huì)取得學(xué)位證書，但他拒絕繼續(xù)透露學(xué)校處理這則申請的細(xì)節(jié)。

參考譯文3：

挪威歷史最悠久，最負(fù)盛名的大學(xué)不久也許會(huì)接納一名自首的法西斯分子作為新學(xué)員，在此學(xué)校校友中曾誕生過五名諾貝爾獎(jiǎng)得主，而這名法西斯分子兩年前發(fā)動(dòng)的一次恐怖主義襲擊則導(dǎo)致77人喪生。
據(jù)挪威電視臺(tái)周一晚發(fā)布的報(bào)道披露，被宣判在最高安全性監(jiān)獄服刑21年的安德斯·貝林·布雷維，現(xiàn)已向奧斯陸大學(xué)遞交申請，希望能學(xué)習(xí)政治科學(xué)。
奧斯陸大學(xué)拉丁文校訓(xùn)為“et nos petimus astra”，即為繁星而奮斗。而該大學(xué)表示會(huì)考慮其申請是否有可行的價(jià)值。
此大學(xué)校長奧爾·彼得·奧特森已經(jīng)證實(shí)，布雷維僅申請學(xué)習(xí)一門學(xué)科并不會(huì)取得學(xué)位證書，但他拒絕繼續(xù)透露學(xué)校處理這則申請的細(xì)節(jié)。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>