越獄 第四季第3集學(xué)習(xí)筆記在線(xiàn)收看
諒你不知道！米帥的八卦十條>>
Six
cards? That's not what you sold me, Don./I already have people
questioning me sbout the supermax line we're selling.
六張卡？當(dāng)初你可不是這么說(shuō)的。/早有人不甩我們說(shuō)的那套Supermax監(jiān)獄的借口了。
【這里著重一個(gè)詞就是sell，這里當(dāng)然不是賣(mài)東西的意思，雖然也有“推銷(xiāo)自己的想法理念”的意思，所以說(shuō)還是非常恰到好處地表達(dá)出了努力說(shuō)服別人的意思。】
You'd send the where and the when separately as a precaution.
安全起見(jiàn)時(shí)間和地點(diǎn)都要分開(kāi)發(fā)送。
【馬洪同學(xué)真是好用的說(shuō)……】
Not every geek with a commodore 64 can ha into nasa. I mean, these servers have more firewalls than the devil's bedroom.
【ha into是不是“黑進(jìn)去”的意思啊？鬼門(mén)關(guān)的說(shuō)法很好玩?！?br>
Guess again. Self told me to sit here and make with the clickety-clack on the keyboard. I'm not going nowhere.
再說(shuō)一遍。Self讓我坐在這兒劈里啪啦敲鍵盤(pán)。我哪兒都不去。
【七都準(zhǔn)備好開(kāi)始唱I'm not Going Anywhere了，他來(lái)了句nowhere……服了?！?br>
Brothers and sisters are playing catch in a lush, Green field.
小弟弟小妹妹們都在大草地上玩老鷹捉小雞。
【其實(shí)沒(méi)什么好講的一句話(huà)，但是看到伊甸園這么翻譯，七樂(lè)了~~~伊甸園也好有愛(ài)~~~】
From where? Tomorrowland?
【Tomorrowland是迪斯尼的一個(gè)主題公園~~~】
I got to go.
我要掛了。
【咳，是“我要掛電話(huà)”的口語(yǔ)說(shuō)法，請(qǐng)不要聯(lián)想到“李小鵬掛了”上面去謝謝……不明白這句笑話(huà)的請(qǐng)看這里>>】
She's been made.
她被抓住了。
【make真是一個(gè)大詞?！?br>
You think we're spinning our wheels?
你沒(méi)覺(jué)得我們?cè)?u>撞運(yùn)氣么？
【spin the wheel指的應(yīng)該是賭場(chǎng)或者游藝場(chǎng)里頭的大轉(zhuǎn)盤(pán)吧？看誰(shuí)手氣好轉(zhuǎn)到分值最大……這個(gè)是七猜的，希望大家能指正?！?b>請(qǐng)到這里來(lái)告訴七喲~~^o^
And I'm talking about whether we have a snowball's chance in Haiti of actually doing this deed.
我是說(shuō)就算我們真的完成這個(gè)任務(wù)的話(huà)，我們?cè)诤５兀?？）是不是也只有一線(xiàn)生機(jī)。
【為什么會(huì)說(shuō)到海地？！Someone help?】請(qǐng)到這里來(lái)告訴七喲~~^o^
There
is a website that can let you know coordinates of star patterns, and
depending on the date, it'll pick a corresponding location on earth.
【馬洪同學(xué)真的真的很好用……另外，這網(wǎng)站不是Google Sky吧？】
Get back on your nerd box and do your job.
呆在你那個(gè)傻機(jī)子前面干活！
There's
only one thing I'm thinking about. She weighs seven pounds, has her
mother's eyes and my heart in the palm of her tiny hands, so if I have
to find one card or six cards or six million cards, I'm going to do
whatever it takes 'cause I only got to hold my baby girl for ten
seconds, and that wasn't nearly long enough.
【沒(méi)什么要講的，只是這段話(huà)讓七非常感動(dòng)……T^T】
