2013年6月英語六級翻譯2答案+解析

82. No sooner had we reached the peak
【解析】本題考查固定短語用法。no sooner…than…意為“一…就…”。當(dāng)no sooner放在句首時，由于no為否定詞，所以從句部分需要部分倒裝。同時注意在no sooner結(jié)構(gòu)中，than部分用過去時，而no sooner部分一般用過去完成時。

83. will be accused as drunk driving
【解析】本題考查固定短語用法?！氨恢缚貫椤笨梢宰g為be accused as；“醉駕”應(yīng)表達為drunk driving。

89. can't help browsing the shopping website everyday
【解析】本題考查固定短語用法?！扒椴蛔越瞿呈隆笨梢宰g為can't help doing sth.；“訪問網(wǎng)站”即“瀏覽網(wǎng)站”，可譯為browse website。注意理解漢語的真正含義。

90. what you say counts a lot
【解析】本題考查固定短語用法?！澳阏f的話”可以用一個從句來做主語，即what you say；“有分量”可以譯為count a lot。count在此意為“有重要性，有價值”。

91. carefully read between the lines
【解析】本題考查固定結(jié)構(gòu)用法。“從字里行間去解讀”可以用一個固定短語來表示，即read between the lines。注意積累固定表達。

名師指點，一個暑假搞定四六級>>>