【重點(diǎn)詞組】

1. miss out

當(dāng)Pi在飯桌前祈禱時(shí)，他的父親對(duì)于兒子相信多種宗教的信仰觀很是看不慣，他說(shuō)道：“這盤(pán)羊肉燒得十分精美好吃，是飯桌上最好的菜了，你卻把它忘之于腦后。” “miss out”意為“遺漏[忘]”，“（被）略去”，“錯(cuò)過(guò)機(jī)會(huì)”，“不理睬（某人）”。

2. convert to

Pi的父親看兒子如此，嘲笑他說(shuō)：“看來(lái)你只需要再皈依三個(gè)宗教，然后下半輩子就可以天天參與宗教活動(dòng)了?！卑抵竷鹤酉嘈诺淖诮烫嗔?。"convert to"意為“（使）改信，皈依（另一宗教）”，“（使）轉(zhuǎn)而變?yōu)椤薄?/p>

3. sb. have/has a point

當(dāng)Pi的哥哥笑話他說(shuō)：“耶穌大人,你今年打算去麥加嗎？或者去羅馬參加你的教皇加冕儀式？”倒是Pi的媽媽講了句：“別說(shuō)這傻話，你喜歡打板球一樣，Pi 也有自己的愛(ài)好?！钡玃i的父親卻說(shuō)：“不，Pi的哥哥說(shuō)的有道理?！?“sb. have/has a point ”可以用做于贊同別人的話，說(shuō)別人說(shuō)的在理。

4. leap from one sth. to the next

Pi爸教育Pi不可以同時(shí)信三個(gè)教，因?yàn)槭裁炊夹啪偷扔谑裁炊疾恍?。“?tīng)著，與其在各種宗教中舉棋不定，不如選擇信奉理性?！?"leap from one sth. to the next"意為“在（選擇）sth.中舉棋不定”。