職業(yè)粉絲： professional fans

點評："職業(yè)粉絲"是對從單純的狂熱群體蛻變成的以"粉絲"為名的職業(yè)運作團隊的稱謂。"粉絲"是英語"fans"的音譯，故"職業(yè)粉絲"可譯作"professional fans"。

背景：眼下，眾多選秀節(jié)目催生了一大批"職業(yè)粉絲"，他們早已從單純的狂熱群體蛻變成了以"粉絲"為名的職業(yè)運作團隊。他們分工明確，如財務(wù)部、采購部、策劃部、公關(guān)部等部門，運作有序，大有成為一種新型行業(yè)的趨勢。

炒：stir craze for

點評：如果說"炒股"可譯為"speculate on the stock exchange"，那么"炒明星"等詞中的"炒"字就難以如法炮制了。但是，無論"炒"什么，無非都是人為的推波助瀾將某事搞得沸沸揚揚?；谶@層含義，可將"炒"字譯為"stir craze for"。

背景：經(jīng)過近兩個月的評選，"中國2006最熱字詞"新鮮出爐，位列榜首的是"炒"字。2006年至今，炒股、炒基金、炒房、炒明星等帶熱了"炒"字的流行。

單身經(jīng)濟： single-oriented economy

點評："單身經(jīng)濟"是以單身族為消費目標(biāo)的經(jīng)濟類型，故可直接譯為"single-oriented economy"。

背景：目前，單身潮已成為我國，也正成為全世界的趨勢。單身貴族們注重享受，消費能力強，催生了以單身人群為目標(biāo)市場的"單身經(jīng)濟"。

>>>查看更多中文流行詞譯法