"星期五晚上，你愿意參加我們的party嗎？"這是一句很簡(jiǎn)單的話，來(lái)看看你會(huì)不會(huì)犯中國(guó)式英語(yǔ)的錯(cuò)誤吧。用英語(yǔ)應(yīng)該怎么說(shuō)呢？

【英文對(duì)比翻譯】

Chinese Style -- Would you like to join/attend our party on Friday night?

American Style -- Would you like to come to our party on Friday night?

點(diǎn)評(píng)： join往往是指參加俱樂(lè)部或者協(xié)會(huì)，如：join a health club; join the Communist 則是用在正式場(chǎng)合，會(huì)議，不適用在休閑場(chǎng)合。事實(shí)上，常常與party搭配的動(dòng)詞的come 或者go。如go a wild party，或者come to a Christmas Party。

如果喜歡這個(gè)節(jié)目，可以

?或者看看《中式英語(yǔ)之鑒》