"The Walking Dead" has been a ratings monster since its 2010 debut, but the Season 3 premiere went through the roof.
自從2010年《行尸走肉》播出以來，這劇的收拾就一直處在碉堡了的狀態(tài)。這回第三季第一集首播，又破紀(jì)錄了！

An astonishing 10.9 million viewers tuned in to the show's return -- a 50% increase from the Season 2 premiere -- making it the most watched drama series telecast in basic cable history. Previous record holder, TNT's "The Closer," fell shy of 10 million viewers at its peak.
《行尸走肉》第三季首播集吸引了一千零九十萬觀眾收看——比第二季首播集整整增加了50%——這也讓《行尸走肉》成為了有線電視臺(tái)歷史上，收看人數(shù)最多的劇集。之前的記錄是TNT電視臺(tái)的《罪案終結(jié)者》鼎盛時(shí)期的1千萬觀眾收看。

Adding in two same-night encore airings, a total 15.2 million viewers watched "Walking Dead" last night, including 10.3 million adults 18-49 and 8.6 million adults 25-54.
再加上第二天晚上的重播，一共有一千五百零二十萬觀眾收看了《行尸走肉》第三季第一集，其中有一千零三十萬觀眾是處在18-49歲年齡段，而八百六十萬觀眾是處于25-54歲的年齡段。