opening

London is illuminated by a stunning firework display as the Opening Ceremony reaches a crescendo.
2012年倫敦奧運會開幕式，隨著開幕式表演漸入高潮，倫敦在絢麗的煙火下顯得燦爛生輝。

queen

The Queen made a seemingly spectacular entrance to the Opening Ceremony as she parachuted from a helicopter into the Olympic Stadium accompanied by James Bond actor Daniel Craig.
女王“跳傘”驚艷亮相：在007系列電影第六任詹姆斯·邦德的扮演者丹尼爾·克雷格的陪同下，女王（當(dāng)然是女王的替身）從直升機上縱身一躍，抵達(dá)倫敦碗。

Rowling

The Harry Potter author J.K. Rowling appeared reading an excerpt from Peter Pan to the crowd.
《哈利·波特》系列小說作家JK羅琳出現(xiàn)在開幕式上，朗讀了兒童文學(xué)作品《彼得·潘》的一段節(jié)選。

Voldemort

During her segment, a giant puppet-like Voldemort rose above the performers as well as other villains from British literature.
在《哈利·波特》之母的環(huán)節(jié)中，還有一個巨大的伏地魔木偶在表演者面前升起，與伏地魔一起的還有英國文學(xué)作品中的其他著名反派角色。

Bean

The London Symphony Orchestra played Chariots of Fire as Mr Bean - actor Rowan Atkinson - took to a keyboard. Half-way through the performance Mr Bean took out his phone and then proceeded to sneeze, while playing one key repetitively.
倫敦交響樂團(tuán)演奏了電影《火之戰(zhàn)車》中的歌曲音樂，而里面有一個特別的表演家：憨豆先生的扮演者羅溫·艾金森擔(dān)當(dāng)鍵盤手。只不過在表演到一半的時候，我們的憨豆先生就拿出手機開始擠眉弄眼，另一只手則不斷單鍵重復(fù)演奏。

Beckham

David Beckham appeared to drive the torch up the River Thames in a Speedboat, as as it made its final journey and fireworks were set off on Tower Bridge.
足球明星大衛(wèi)·貝克漢姆在泰晤士河上乘坐快艇，護(hù)送火炬到達(dá)主場館。這是火炬?zhèn)鬟f的最后一段路程，焰火在倫敦塔橋上空徐徐綻放。

athlete

Seven young atheltes were nominated to light the flame.They carried the Olympic flame around the stadium, a symbol of the Games' legacy.
點燃主火炬的是七名年輕運動員。他們舉著象征奧林匹克運動遺贈的圣火環(huán)繞場館。

McCartney

Beatles legend Sir Paul McCartney raised his arms as he sang at the end of the opening ceremony, as he brought the show to a close with a performance of Hey Jude.
傳奇樂隊披頭士主唱保羅·麥卡特尼壓軸出場，帶來了經(jīng)典曲目Hey Jude的全場大合唱，開幕式就此畫上圓滿的句號。