有人聽歌喜歡記旋律，有人卻喜歡記歌詞。旋律有旋律的美，歌詞亦有歌詞的妙。這撕扯不開的二者，恰如林夕之于王菲，方文山之于周董，黃偉文之陳奕迅……林夕曾說：“我與王菲是沒有名分的夫妻。”那詞與曲恐怕早已度過無數(shù)個金婚歲月了吧。

為了進一步感受詞作的魅力，體味語言轉(zhuǎn)換間的曼妙趣味，不如來參加我們的英日歌詞翻譯大賽吧！在大賽中歡度我們滬江的十一周年慶！

大賽分三站進行，中譯英日，英譯中，以及日譯中三站！在欣賞曼妙旋律的同時，還望大家多多開動自己的小腦筋，中翻英、英翻中也好，中日日中對譯也罷，不在精準度，而在意境的巧妙傳達哦~~我們也為積極參與的同學(xué)準備了精美的小禮品，還等什么，快來參加！

【活動時間】

第一站：2012年7月18日——2012年7月25日

【評比規(guī)則】

參與獎：所有參與歌詞翻譯大賽的滬友都將獲得300滬元獎勵！

優(yōu)勝獎：

中譯英評分最高者1名，每人將獲得30學(xué)幣+3000滬元+滬江周邊禮包一份；

中譯日評分最高者1名，每人將獲得30學(xué)幣+3000滬元+滬江周邊禮包一份；

聲明：活動不做硬性抄襲判定，但是為了公平起見，請盡量保持原創(chuàng)，與滬友交流分享心得，如有任何違反比賽規(guī)則行為則自動取消參賽資格。

幸運抽獎：我們將從所有參與者中隨機抽選兩名幸運滬友，每人將獲得10學(xué)幣+1000滬元+滬江周邊禮包一份；

* 獎品說明：滬江周邊禮包內(nèi)包括：書簽、筆記本、100天、紙膜等。

第一站活動為中譯英或者中譯日，歌曲為陳奕迅的《好久不見》，大家速速登陸滬江論壇獻出自己的翻譯大作吧！活動帖在這里>>>>>