【重點(diǎn)詞匯】

1. Off you pop!

在選段中的意思是“你們快走吧/就不送啦”，但是曼妮和艾莉不找到希德是不會(huì)pop off的。原始詞組pop off是走開(kāi)的意思。

2. have a point

意思是有道理。選段中艾莉?qū)β嵴f(shuō)“maybe the deranged hermit has a point”，翻譯為“或許這個(gè)秀逗家伙（腦子短路的家伙）說(shuō)的有理?！?/p>

al getaway

意為熱帶旅游。get away作為動(dòng)詞詞組有逃脫，出發(fā)，離開(kāi)的意思；合起來(lái)作為名詞也有逃走，出發(fā)的意思，可以組成短語(yǔ)make a(或 one's)getaway。在這里做引申義，意為旅游的意思。

into

有撞上，偶然遇到的意思。在這里Buck問(wèn)曼尼，他們單槍匹馬地闖進(jìn)去，如果“run into the beast"（撞上怪獸）怎么辦？

aye是很口語(yǔ)化的表達(dá)，表示贊同的意思。通常我們表達(dá)驚喜或自己猜疑等得到證實(shí)時(shí)說(shuō)的“原來(lái)如此”，就可以說(shuō)“Aye aye";此外，在詩(shī)歌里面我們也會(huì)經(jīng)常遇到"Aye aye",這里不是原來(lái)如此的意思，而是“永遠(yuǎn)地，永久地”的意思。