Wall Street has undergone a radical face lift, but finance industry recruiters are expected to stick to roughly the same formula when looking to fill entry-level positions with college graduates in the future.
華爾街已經(jīng)徹底改頭換面了。不過(guò)，金融業(yè)招聘人士在尋找大學(xué)畢業(yè)生填補(bǔ)初級(jí)職位空缺的時(shí)候，預(yù)計(jì)仍將堅(jiān)持與以往大致相同的甄選原則。

Wealth management, investment banking and research are expected to see a hiring surge in the coming years, according to Joseph Logan, founder and managing director of Pinnacle Group International.
Pinnacle Group International創(chuàng)始人兼董事總經(jīng)理約瑟夫?洛根表示，財(cái)富管理、投資銀行和研究領(lǐng)域有望在未來(lái)幾年掀起招聘熱潮。

“A strong background in accounting plus financial knowledge in uation is the key-and being well-rounded will help a lot,”says David Smith, an associate professor at the McIntire School of Commerce at the University of Virginia who specializes in corporate finance and banking.
會(huì)計(jì)和財(cái)務(wù)估值方面的過(guò)硬背景是應(yīng)聘成功的關(guān)鍵，知識(shí)全面也會(huì)大有幫助，”弗吉尼亞大學(xué)麥金太爾商學(xué)院專門(mén)從事企業(yè)財(cái)務(wù)和銀行業(yè)研究的副教授史密斯表示。

Mr. Smith, who helps prepare students for finance job interviews, advises the students who want to head to Wall Street to eschew finance fads like the current demand in restructuring or credit derivatives which were hot two years ago and focus on becoming fluent in accounting and financial uation fundamentals that are applicable to any specialty. As the economy recovers more traditional financial services functions, such as mergers and acquisitions advisory will make a comeback.
史密斯幫助學(xué)生們?yōu)榻鹑诼毼幻嬖囎鰷?zhǔn)備。他向那些希望在華爾街發(fā)展的學(xué)生們建議說(shuō)，要避開(kāi)金融業(yè)一時(shí)的潮流，比如眼下對(duì)兩年前頗為流行的重組或者信用衍生品方面的人才需求，而將目光集中在像會(huì)計(jì)和財(cái)務(wù)估值基本知識(shí)這樣適用于所有金融領(lǐng)域的研究。隨著經(jīng)濟(jì)的復(fù)蘇，那些更為傳統(tǒng)的金融服務(wù)業(yè)務(wù)比如并購(gòu)咨詢行業(yè)將重新煥發(fā)活力。

Since most of the small firms lack the infrastructure to train new hires as intensely as their larger rivals, finance or business majors could be more attractive than an English or history concentration, says Barbara Hewitt, senior associate director of the career services center of the Wharton School at the University of Pennsylvania.
由于大多數(shù)小公司缺少像大公司那樣對(duì)新員工進(jìn)行嚴(yán)格培訓(xùn)的組織結(jié)構(gòu)，金融或商業(yè)專業(yè)的畢業(yè)生可能比英語(yǔ)或歷史專業(yè)的畢業(yè)生更受青睞，賓夕法尼亞大學(xué)沃頓商學(xué)院職業(yè)服務(wù)中心高級(jí)副主任休伊特表示。

Students at liberal arts schools that don't offer intensive finance and accounting classes can develop a solid entry-level finance resume by enrolling in basic accounting and macro and micro economic courses. They can also bulk up on the more technical areas of finance by enrolling in summer classes at other institutions.
在沒(méi)有金融、會(huì)計(jì)高級(jí)課程的文科院校讀書(shū)的學(xué)生們通過(guò)注冊(cè)學(xué)習(xí)基礎(chǔ)的會(huì)計(jì)和宏觀、微觀經(jīng)濟(jì)學(xué)課程也能擁有一份適合金融業(yè)初級(jí)職位的簡(jiǎn)歷。他們還可以通過(guò)報(bào)名參加其他學(xué)校的夏季課程增強(qiáng)自己對(duì)更為專業(yè)的金融學(xué)知識(shí)的掌握。

Fields like risk management may be gaining traction on Wall Street today in the wake of the financial crisis. Employers have also been posting more positions in risk management these years than before.
在金融危機(jī)爆發(fā)后，像風(fēng)險(xiǎn)管理這樣的領(lǐng)域或許正在華爾街日漸走紅。今幾年各大公司在風(fēng)險(xiǎn)管理方面的招聘職位也多過(guò)往年。