【前言】

TED創(chuàng)建于1984年，TED是Technology, Entertainment, Design（科技、娛樂(lè)、設(shè)計(jì)）的縮寫（TED演講集錦>>>）。在世界范圍內(nèi)享有極高聲譽(yù)的TED演講大會(huì)是社會(huì)各界精英交流的盛會(huì)。這里聚集眾多科學(xué)、設(shè)計(jì)、文學(xué)、音樂(lè)等領(lǐng)域的杰出人物，TED演講大會(huì)迸發(fā)著最閃耀的思想火花。世界上的思想領(lǐng)袖與實(shí)干家來(lái)這里來(lái)分享他們最熱衷從事的事業(yè)，聆聽(tīng)者則可以在這一平臺(tái)中思考、探索和碰撞。本期的【滬江專訪】（查看滬江專訪專題>>>）我們邀請(qǐng)到TEDtoChina項(xiàng)目的負(fù)責(zé)人Lawrence王治鈞，聽(tīng)他分享TED在中國(guó)和TED翻譯的故事。

[本期登場(chǎng)人物]

嘉賓：Lawrence王治鈞，TED譯者，TEDtoChina項(xiàng)目負(fù)責(zé)人。

2003年畢業(yè)于英國(guó)伯明翰大學(xué)，獲經(jīng)濟(jì)學(xué)碩士學(xué)位。中度Geeker，熱衷參加NGO（非政府組織）和社會(huì)公益活動(dòng)。專注新媒體和財(cái)經(jīng)商務(wù)信息領(lǐng)域，曾經(jīng)從事投資市場(chǎng)咨詢和新媒體傳播工作，現(xiàn)供職于于香港知名食品品牌的全球市場(chǎng)部門。

Lawrence熟知全球社交媒體平臺(tái)，他相信社會(huì)個(gè)體能在網(wǎng)絡(luò)協(xié)作模式下，突破傳統(tǒng)社會(huì)的種種桎梏，利用信息傳播和分享加速世界平坦化。他成功地將 TEDtoChina從早期geek圈推廣到更多元化的受眾領(lǐng)域。

【專訪】

TEDtoChina 項(xiàng)目和TEDxShanghai 團(tuán)隊(duì)

雖然TED歷史比較悠久，但萌芽于TED的TEDtoChina項(xiàng)目真正出現(xiàn)卻要到2008年10月。當(dāng)時(shí)在國(guó)內(nèi)并沒(méi)有太多關(guān)于TED演講的相關(guān)影像和中文 翻譯資料。TEDtoChina的最初形式是由中國(guó)TED粉絲組建而成的社區(qū)網(wǎng)站，由Tony Yet 和Oliver Ding 兩位TED粉絲聯(lián)合創(chuàng)立。王治鈞在 2011年10月被任命為TEDtoChina 項(xiàng)目的負(fù)責(zé)人。在他看來(lái)，TEDtoChina 項(xiàng)目的使命一直是把好的思想和演講者精神帶到國(guó)內(nèi)，通過(guò)演講翻譯傳播TED資訊實(shí)踐TED精神，并推動(dòng)TED中文社區(qū)的發(fā)展。

在Ideas worth spreading 這一價(jià)值的指引下，TED推出了一個(gè)叫TEDx的項(xiàng)目，這里的x指的是location，指那些由本地TED粉絲自愿發(fā)起、自行組織的本地化傳播團(tuán)隊(duì)。TEDxShanghai、TEDxGuangzhou 等中國(guó)各地的TEDx團(tuán)隊(duì)都是TED美國(guó)認(rèn)可的本地化活動(dòng)。

TED翻譯團(tuán)隊(duì)很神秘？更多精彩專訪內(nèi)容，點(diǎn)擊查看>>>