奧斯卡獲獎(jiǎng)影片在中國(guó)：起起落落八十年
表現(xiàn)一戰(zhàn)的《西線無戰(zhàn)事》在華上映時(shí)，還引發(fā)了德國(guó)方面的外交抗議
民國(guó)年間甚至還出現(xiàn)奧斯卡影片被“禁映”的風(fēng)波，1930年，囊括第三屆奧斯卡最佳影片、最佳導(dǎo)演的《西線無戰(zhàn)事》經(jīng)南京國(guó)民政府電影檢查委員會(huì)審批通過， 以原英文版無刪節(jié)形式在上海、南京等各大院線上映，但德國(guó)領(lǐng)事館以“故意輕蔑德國(guó)軍備及極端損毀德國(guó)參加世界戰(zhàn)爭(zhēng)戰(zhàn)士之榮譽(yù)”的借口要求禁映此片，最終在 略加刪剪后重新上映，這亦是中國(guó)電影最早的禁映記錄。國(guó)民政府隨后在1932年頒布了《外國(guó)人在華攝制電影規(guī)程》，并在隨后兩年中禁映了80部電影，獲奧 斯卡獎(jiǎng)的《上?？燔嚒芬惨颉叭枞A”而在列。但這亦不能阻止1933-1935年間有超過幾百部美國(guó)電影進(jìn)入華語(yǔ)市場(chǎng)。
日本人的入侵后將好萊塢電影逐出了上海和淪陷區(qū)各大城市的銀幕，“孤島”時(shí)期的抗戰(zhàn)片和日偽電影一度成為時(shí)代的主角，但奧斯卡獲獎(jiǎng)電影仍在以陪都重慶為 首的大后方艱難上映，彼時(shí)香港名導(dǎo)王晶之父、大導(dǎo)演王天林還是一個(gè)流徙失學(xué)的上海少年，就在貴州省省會(huì)只放映原聲西片的貴陽(yáng)大劇院擔(dān)任領(lǐng)座員和售票員，而 “踏上了電影行業(yè)之路”。這些好萊塢電影在光復(fù)后再度涌入，成為和十里洋場(chǎng)夜總會(huì)交相輝映的最后一抹奢華。即使它的壽命不長(zhǎng)，并伴著急劇通貨膨脹的現(xiàn)實(shí)而 縮水，好萊塢、奧斯卡還是給人充滿誘惑性的直覺。“玉女”、“香艷”等詞語(yǔ)不斷出現(xiàn)在廣告詞中，諸如《一夜風(fēng)流》這樣的片名中，都足以窺見國(guó)人對(duì)這類電影 的“肉感”印象。
??????? “亂世佳人”“鴛夢(mèng)重溫”“出水芙蓉”“一夜風(fēng)流”等經(jīng)典影片的漢語(yǔ)譯名，
??????? 都是舊中國(guó)時(shí)代的產(chǎn)物，也是好萊塢/奧斯卡在中國(guó)影響力深遠(yuǎn)的證明
直到今天，與中國(guó)現(xiàn)代化之路亦步亦趨、經(jīng)年積淀讓奧斯卡在知名度上都遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過誕生在40年代之后的歐洲三大電影節(jié)，在趣味性上，奧斯卡雅俗共賞的口味亦比 濃重晦澀的影展電影更親民，即使它只是美國(guó)電影的國(guó)別獎(jiǎng)，“檔次”上低于國(guó)際A級(jí)電影節(jié)。民國(guó)時(shí)代打下的基礎(chǔ)影響至深。
