Derek整夜看守勇敢女孩（這個(gè)女孩在公園里遇到強(qiáng)奸，她不屈地咬下并吞下了對(duì)方的penis，但卻被對(duì)方重?fù)艋杳裕?br>Derek整夜看守這個(gè)無(wú)人看望的勇敢女孩。顯然，Derek的生活和工作間那條line并不如Burke那么清晰，這也是Chief為什么喜歡Derek的原因吧。而Derek對(duì)那個(gè)女孩的態(tài)度，是不是也讓Meredith暗暗心折呢？
Meredith: _1_?
Derek: No change.
Meredith: _2_?
Derek: Mm-hmm. Yup. You know I have four sisters? Very girly, tons of kids. _3_. I'd want them here. Having no one? Can't imagine that.
Meredith: I can.
Derek: _4_? She'd be in here ordering all the surgeons around. She'd fly these cowboys in from Prague to do these amazing medical procedures.
Meredith: That's true. _5_.
How is she Have you been here all night If I was in a coma, they'd all be here What're you talking about, what about your mother I do have my mother
girly ['ɡ?:li] adj. 像少女的 tons [t?nz] n. 許多 coma ['k?um?] n. [醫(yī)] 昏迷 ordering ['?:d?ri?] v. 命令 Prague [prɑ:ɡ] n. 布拉格（前捷克斯洛伐克首都） medical procedures 醫(yī)療程序，這里應(yīng)該是指手術(shù)。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 譯文（兔子princess，僅供參考）： Meredith:她怎么樣? Derek:沒(méi)什么變化。 Meredith:你在這呆了一晚上了? Derek:沒(méi)錯(cuò). 你知道，我有四個(gè)姐妹。非常女人的，都像個(gè)小孩。如果我昏迷了，他們都會(huì)來(lái)的。我會(huì)讓她們都來(lái)的. （這兒）沒(méi)一個(gè)人來(lái)? 無(wú)法想象。 Meredith:我可以（想象得到）。 Derek:你們?cè)诹氖裁?，你媽媽怎么樣? 她來(lái)的話，會(huì)把所有的外科醫(yī)生都叫到一起。她會(huì)把那些牛仔從布拉格接過(guò)來(lái)做這些令人吃驚的手術(shù)。 Meredith:那是真的。我媽媽確實(shí)是這樣的。