祁慧（Florence）：

上海新東方學(xué)?？谧g研究中心成員，中級(jí)口譯閱讀明星教師。華東師范大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士，專攻英語(yǔ)教學(xué)法，具有豐富的口譯及筆譯經(jīng)歷和多年英語(yǔ)教學(xué)經(jīng)驗(yàn)。曾任全球第四大咨詢公司Boozallen特聘翻譯，Linkpoint公司特聘商務(wù)翻譯。其授課實(shí)戰(zhàn)性強(qiáng)，旁征博引，讓口譯學(xué)員在課堂上充分品嘗西方的文化大餐。參與編著新東方《四六級(jí)詞匯記憶手冊(cè)》及《中級(jí)口譯全真模擬試題》等。

博客：

2008年中高級(jí)口譯春季考試烽火再燃，一樣的戰(zhàn)場(chǎng)，奮斗著不一樣的戰(zhàn)士，為了幫助所有戰(zhàn)士闖關(guān)成功，上海新東方口譯團(tuán)隊(duì)隆重推出系列口譯備考勝經(jīng)，助大家一臂之力！我謹(jǐn)代表我們新東方口譯閱讀教研組奉上中口閱讀沖刺的四樣法寶：詞匯彈藥，閱讀地圖，應(yīng)試武器和后方堡壘。

一、?????? 彈藥儲(chǔ)備——詞匯Vocabulary

要想攻克中口，考生至少需要六級(jí)的詞匯儲(chǔ)備即6000詞匯量左右作為自己的彈藥庫(kù)，理想的狀態(tài)是8000詞匯量作為后方依托，但很多考生在做閱讀時(shí)發(fā)現(xiàn)自己的詞匯捉襟見肘，直接影響到閱讀速度和準(zhǔn)確率。在有限的時(shí)間里，再去背單詞已經(jīng)是不現(xiàn)實(shí)的了，考生目前能做的就是將以前做過的閱讀真題中的高頻詞重點(diǎn)識(shí)記，只要記意思，不需要記拼寫。同時(shí)，在梳理詞匯時(shí)要注意中口?？嫉乃拇箅y詞。

1.????? 新聞詞匯：參考“中口必備新聞詞” http://tr.hjenglish.com/page/33859/

2.????? 熟詞僻義：例如means，complaint, mushroom, ball, cure, rub, agent, preparation等都有不為人知，但是經(jīng)常使用的意思。這點(diǎn)經(jīng)常在詞匯題中出現(xiàn)，掌握一個(gè)原則：大家都認(rèn)識(shí)的單詞肯定不會(huì)考原義。

3.????? 外來(lái)詞：English is a bowl of salad。其中有很多的外來(lái)詞匯，中口考試中曾出現(xiàn)一個(gè)詞mecca，這是阿拉伯詞匯，指的是圣地麥加，小寫之后就是指a place where all people want to go。所以tourist mecca就是指旅游勝地。英語(yǔ)中最多的外來(lái)詞匯還是來(lái)自于法語(yǔ)，如中口閱讀中出現(xiàn)過一個(gè)法語(yǔ)詞匯：deluxe。注意觀察生活的人應(yīng)該發(fā)現(xiàn)，這個(gè)詞就出現(xiàn)在我們每天喝的牛奶——特侖蘇的包裝盒上。

4.????? 專業(yè)詞匯：分為理財(cái)類，醫(yī)療類，法律類，建筑類等。



二、?????? 戰(zhàn)場(chǎng)地圖——閱讀方法Approach

閱讀方法可以有效的幫助我們快速了解戰(zhàn)場(chǎng)，彌補(bǔ)我們?cè)~匯量的不足。傳統(tǒng)的閱讀方法是bottom-up, 很多同學(xué)是從單詞落實(shí)到句子，從句子落實(shí)到段落，從段落落實(shí)到整篇文章，這樣不可避免的陷入了只見樹木不見森林的誤區(qū)，過多拘泥于個(gè)別單詞或句子的意思從而忽略了整篇文章的主旨，同時(shí)也浪費(fèi)了考試中寶貴的時(shí)間。

我們新東方理想中的口譯閱讀方法應(yīng)該是自上而下型的即所謂的top-down，從篇章結(jié)構(gòu)——段落結(jié)構(gòu)——句子結(jié)構(gòu)——單詞，這樣同時(shí)兼顧了速度和準(zhǔn)確率這兩個(gè)矛盾體。考生可運(yùn)用一把萬(wàn)能鑰匙解題：

1．豎看文章，把握文章結(jié)構(gòu)，重點(diǎn)有三種結(jié)構(gòu)，

2．若文章結(jié)構(gòu)不明顯，直接看首段，找主題句TS。TS的特征符合我上課講的三個(gè)詞特征“大覺醒”即宏偉的大詞（crucial, monumental, really, indeed），絕對(duì)詞(only, solely, exclusively, greatest, most)，和新觀點(diǎn)詞( new, latest, contemporary)。

3．快速瀏覽題目題干（注意：不要看選項(xiàng)），劃出定位詞（定位詞順序：數(shù)字，時(shí)間，人名，地名，大寫，名詞，形容詞，動(dòng)詞），到文章中定位。答案范圍不會(huì)超出定位詞所在的一句，及定位詞的前后兩句，所以一旦定位準(zhǔn)確，三句范圍內(nèi)就可以把敵人拿下。

三、應(yīng)試武器——解題技巧Tactics

中口的題型分為細(xì)節(jié)題，詞匯題，主旨題，是非判斷題，和推斷題。具體的中口題目有四個(gè)考點(diǎn)：

1.????? 考強(qiáng)調(diào)：考生要抓住強(qiáng)調(diào)句型，諸如：it is A that B的句型

2.????? 考并列：看到一系列并列詞都要用括號(hào)劃出來(lái)。

3.????? 考轉(zhuǎn)折：關(guān)注強(qiáng)轉(zhuǎn)折詞之后的句子。

4.????? 考比較：關(guān)注比較詞，諸如unlike, preferable

所謂知己知彼百戰(zhàn)不殆，只有知道敵人的具體情況，才能拿下這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。

四、后方堡壘——背景知識(shí)Schemata

口譯需要的是encyclopedic knowledge。在有限的時(shí)間里惡補(bǔ)背景知識(shí)也是不現(xiàn)實(shí)的，考生還是要著眼于真題，把中口?？嫉膸状笤掝}的背景搞懂，英美司法體制，政治體制，尤其是把握熱點(diǎn)，08年美國(guó)大選，考生們要追蹤了解美國(guó)大選的具體情況。因?yàn)榭谧g不會(huì)考一模一樣的文章，關(guān)鍵是能通過一篇文章舉一反三，口譯也不是光靠語(yǔ)言知識(shí)本身就可以應(yīng)付的，尤其是在高口階段，除了top-down和bottom-up這兩種閱讀方法外，還有一種閱讀方法叫schemata，即借用你的背景知識(shí)來(lái)解題。如果你能有背景知識(shí)的話，像06年9月第一篇美國(guó)司法體系完全可以不看文章就做出來(lái)。

• 例如：03年9月（大綠p129)第二篇文章，Q7 "Uncle Sam" refers to the ______. 這種題目不看文章就能選出是（A）American government。 如果做進(jìn)一步擴(kuò)展的話 John Bull = British government。
• 再例如：04 年9月（大綠P271）第一篇文章，Q3 New England is located _______。這道題在文中是找不到答案的，因?yàn)檫@是每一個(gè)美國(guó)人都知道的美國(guó)歷史和地理常識(shí)：早期英國(guó)的清教徒受到英國(guó)圣公會(huì)的迫害，乘著五月花號(hào)來(lái)到了美國(guó)的東北角，建立了最早的6個(gè)州（Maine, New Hampshire, Vermont, Massachusette, Connecticut, Rhode Island), 然后慢慢成立了美國(guó)早期的13個(gè)殖民地，所以美國(guó)的星條旗有13條紅白相間的條紋。

為了保證考試的狀態(tài)，考生不妨在考前平均每?jī)商熳鲆惶啄M題，以期達(dá)到考試的熱身狀態(tài)，具體模擬題可參考上海新東方剛剛出版的《中級(jí)口譯全真模擬試題》。

祝愿所有的同學(xué)和考生學(xué)有所成，在考試中取得好的成績(jī)！

?

>>>備考勝經(jīng)總匯