摩拉維亞式的圣誕節(jié)
一起以傳統(tǒng)的方式來(lái)慶祝圣誕吧!
蔡明穎譯

歡迎來(lái)到19世紀(jì)，在北卡羅來(lái)納州的舊賽倫區(qū)正值圣誕佳節(jié)。加有香料的餅干懸掛在樹和窗戶上，蜂蠟蠟燭閃著柔和的光芒，大門和壁爐臺(tái)上的萬(wàn)年青恭迎賓客到來(lái)。在這個(gè)經(jīng)過整修的摩拉維亞小鎮(zhèn)，處處可以感受到樸實(shí)無(wú)華的圣誕氣氛，那種親切但虔誠(chéng)，而且是現(xiàn)今少見的慶祝方式。

新賽倫內(nèi)的舊賽倫

摩拉維亞人早在l766年就建立了這個(gè)社區(qū)，并規(guī)劃好延續(xù)至今的城鎮(zhèn)樣貌，只不過舊賽倫區(qū)現(xiàn)在已成為溫斯頓一賽倫這個(gè)現(xiàn)代大都市的一部分。舊賽倫區(qū)1856年之前是一個(gè)由摩拉維亞教會(huì)’自治管轄的城鎮(zhèn)。

創(chuàng)立于1950年的舊賽倫公司②目前經(jīng)營(yíng)這個(gè)占地87英畝、具有歷史意義的舊賽倫區(qū)。該區(qū)內(nèi)約100棟的古老建筑中，有35棟由該組識(shí)維護(hù)。舊賽倫區(qū)保留了昔日風(fēng)味，在圣誕節(jié)期更為突顯。監(jiān)管舊賽倫區(qū)教育設(shè)施的約翰·卡拉米亞表示，據(jù)檔案庫(kù)的歷史資料顯示，鎮(zhèn)上各種房子的樣式與教堂裝飾，可能曾出現(xiàn)于1775一1860年期間?！笆フQ裝飾隨著時(shí)代而變，”卡拉米亞指出， “當(dāng)你描述1775年的裝飾，再追溯到1840年……就可以看出期間真的有很大的差異：摩拉維亞人的圣誕習(xí)俗一直在演變。”

真實(shí)可靠的記錄

卡拉米亞透露： “摩拉維亞人的一個(gè)優(yōu)點(diǎn)就是會(huì)保留大量的記錄，其中許多都存放在摩拉維亞的檔案庫(kù)里?！比沼?、日志與其他記錄經(jīng)證明是研究摩拉維亞人生活方式的重要資料來(lái)源，包括他們?nèi)绾螒c祝圣誕節(jié)。 “唯一的缺點(diǎn)是大部分的記錄都是用德文記載的。”他也提到少部分已翻成英文。