作者——K’：上海新東方口譯研究中心 口譯筆試閱卷人和口試主考官 口譯聽力明星教師??

近年來人氣驟增的中高級口譯考試，堪比幾十年不遇的中國勁牛股市。

11月的第一個周末，上海外國語大學(xué)的校園中，考生們一條長隊幾十米排開，等候入場。歷來以其第二輪口試的低通過率和高含金量著稱的口譯考試，并不會因為報名人數(shù)的增多而放寬通過條件。

畢竟上海的口譯證書已經(jīng)逐漸取代了四六級證書成為了求職的一塊敲門金磚。在這樣一個難度很大的考試中，作為考官，對于考生的失敗已經(jīng)司空見慣。如因?qū)嵙ξ吹交蛭唇?jīng)準(zhǔn)備前來“裸考”，輸?shù)脩?yīng)心服口服；而很多考生失敗的最大遺憾，在于輸在心理素質(zhì)，這是我們每一個考官都感到惋惜的。

人類對于未知的事物總是懷著恐懼。所以知己知彼，才能百戰(zhàn)不殆。在這里，上海新東方學(xué)?？谧g研究中心副主任邱政政老師希望我從另一個決然不同的角度，通過講述考場上考官真實的心理和評判要求，以及考場上會發(fā)生的一些情況的處理，還原給廣大考生一個真考場，使大家在對考試能夠更加熟悉，從容得將自己的實力正常，甚至超常的發(fā)揮出來。

1．考官不是送你下地獄的魔鬼，而是盼你終成正果的天使。

口譯考官評判時，心里要有一個大準(zhǔn)則，是“放”而不是“卡”。就是說，每個考官都是希望你通過第二輪考試，為了讓更多有實力的人或者marginal的人能通過，我們會結(jié)合手中的標(biāo)準(zhǔn)答案，來辨析考生們口譯時給出的千百種答案的變體，是否大體符合。

這是一個非常耗腦的工作，實際上對每個考官來說，就是要在當(dāng)天連續(xù)作10小時的聽力，而且。。。其中很多是帶著祖國各地口音的英語。

但是，我可以保證，每一個考官都會認(rèn)真聽你說的每一句話，每一個詞，然后，在每句的大方向無錯誤的基礎(chǔ)上，踩點給分，并盡量給你多抓分。

所以，要把注意力放在句子大意和每句的關(guān)鍵詞。我們很辛苦，但都是很仁慈的?？傊覀兊淖谥加肋h是希望更多的人通過口譯考試。

2．別過分擔(dān)心關(guān)于容貌、衣裝、儀態(tài)這些東西。

“超女快男”的火爆，給了年輕朋友們草根成名的夢想，這里我對什么是“美”不作評價。

但在這個作為考場的小教室里，我們對相貌沒有感覺，對時尚沒有感覺，對顏色沒有感覺，對氣味沒有感覺，對“嘻哈”還是“玻希米亞”沒有感覺，我們甚至對你的性別都沒有感覺，我們只對聲音有感覺，希望那聲音盡可能清楚，意思盡可能與磁帶原意“靠譜”。至于其他那些，“得體”即可，絕對一視同仁，畢竟口譯考試不是選秀。

馬上進譯版交流更多本次口試考試經(jīng)驗>>