A year after their fairy-tale wedding in India, it seems Katy Perry and Russell Brand won't be living happily ever after.
就在他們印度童話婚禮的一年后，凱蒂·佩里與拉塞爾·布蘭似乎不能繼續(xù)幸?？鞓?lè)的生活在一起了。

Brand, 36, filed for divorce in Los Angeles on Friday, citing irreconcilable differences.
36歲的拉塞爾·布蘭這周五在洛杉磯遞交了離婚協(xié)議，理由是兩人之間存在不可調(diào)節(jié)的分歧。

"Sadly, Katy and I are ending our marriage," he said in a statement. "I'll always adore her and I know we'll remain friends."
“很遺憾，凱蒂與我要結(jié)束我們的婚姻了，”他說(shuō)：“我會(huì)永遠(yuǎn)敬愛(ài)著她，我知道我們還會(huì)是朋友，”

The Superior Court filing, which lists Perry by her given name of Katheryn Elizabeth Hudson, does not list a date of separation.
用凱蒂·佩里原名Katheryn Elizabeth Hudson制定的離婚協(xié)議上沒(méi)有寫(xiě)明他們正式要分開(kāi)的日子。（下圖就是這份文件）

The pair have been spotted without their wedding rings in recent days amid reports they spent the holidays apart, with Perry in Hawaii and Brand in the U.K.
這對(duì)夫婦分別被看到在最近都脫下了自己的婚戒，還有報(bào)道稱(chēng)他們兩人這個(gè)圣誕節(jié)是分開(kāi)過(guò)的，凱蒂在夏威夷而布蘭在英國(guó)過(guò)的圣誕。

The California-born pop star, and the British comedian began dating in 2009. Brand popped the question four months later, and they were married in October 2010 in a lavish ceremony at a luxury resort in northern India.
這位加州生的流行天后與這位英國(guó)喜劇演員從2009年開(kāi)始約會(huì)。四個(gè)月之后，布蘭向凱蒂求婚，他們于2010年10月在印度北部的度假勝地舉行了盛大而奢華的婚禮儀式。

In Redbook's April issue, Brand said he had been more than happy to give up his partying ways to settle down.
在八月份給銳步拍廣告時(shí)，布蘭說(shuō)他很高興能夠結(jié)束浪子的生涯，安定下來(lái)。

"I think I was ready for it," he said. "If you're wild, like a wild animal, marriage won't contain you. I think that's how a lot of people get into trouble."
”我認(rèn)為我準(zhǔn)備好了，”他說(shuō)：“如果你很野，像個(gè)野獸一樣，婚姻也無(wú)法牽制你。我想這就是為什么很多人婚姻都會(huì)出現(xiàn)問(wèn)題?！?/div>

In recent weeks, they faced a drumbeat of rumors of trouble in their marriage. Both laughed off the reports, with Brand telling Ellen DeGeneres earlier this month, "I am really happily married."
最近，關(guān)于他們婚姻亮起紅燈的傳言不絕于耳。但是他們倆之前對(duì)于這些傳言一直都是一笑置之。早前，布蘭還對(duì)脫口秀主持人Ellen DeGeneres說(shuō)：“我婚姻真的很幸福！”（這不是騙人嗎？幸福還離婚？真是坑爹！看照片兩人貌似貌合神離啊~）