喬布斯傳:第一章:從小就跟著老爸混(9)
來源:滬江聽寫酷
2011-11-18 13:30
圖:保羅·喬布斯和史蒂夫·喬布斯
每一個人都有自己小小的童年,然而,人們都是無法選擇自己的出生,無法預(yù)知自己的童年。快樂或悲傷,似乎都是命中注定。蘋果之父喬布斯又有怎樣的童年呢?
HINTS:
Paul
Clara
Patty
CIT
Palo Alto
Mountain View
【回顧】【喬布斯傳】第一章:不是養(yǎng)父母 就是親生的(8) ?
喬布斯傳聽寫節(jié)目:
點(diǎn)擊訂閱更方便。
如有任何疑問歡迎大家在評論區(qū)討論,
也可以隨時(shí)碎碎給我們@流年碎,@痞子李,@Just__Me有問必答。
The childhood that Paul and Clara Jobs created for their new son was, in many ways, a stereotype of the late 1950s. When Steve was two they adopted a girl they named Patty, and three years later they moved to a tract house in the suburbs. The finance company where Paul worked as a repo man, CIT, had transferred him down to its Palo Alto office, but he could not afford to live there, so they landed in a subdivision in Mountain View, a less expensive town just to the south.
There Paul tried to pass along his love of mechanics and cars. "Steve, this is your workbench now," he said as he marked off a section of the table in their garage. Jobs remembered being impressed by his father's focus on craftsmanship. "I thought my dad's sense of design was pretty good," he said, "because he knew how to build anything. If we needed a cabinet, he would build it. When he built our fence, he gave me a hammer so I could work with him."
Fifty years later the fence still surrounds the back and side yards of the house in Mountain View. As Jobs showed it off to me, he caressed the stockade panels and recalled a lesson that his father implanted deeply in him. It was important, his father said, to craft the backs of cabinets and fences properly, even though they were hidden. "He loved doing things right. He even cared about the look of the parts you couldn't see."
保羅和克拉拉夫婦為他們的兒子創(chuàng)造的童年,從很多方面來說都是20世紀(jì)50年代后期的典型模式。喬布斯兩歲那年,他們領(lǐng)養(yǎng)了一個女兒,取名為帕蒂,3年后,他們搬到了郊區(qū)的一棟房子里。保羅擔(dān)任“回收人”的CIT信貸公司將他調(diào)到了帕洛奧圖的辦事處,但他承受不起那里高昂的生活費(fèi)用,所以他們選擇了在南邊的山景城落腳,那里的生活開銷相對低廉。
保羅·喬布斯想把自己的對機(jī)械和汽車的熱愛傳遞給兒子?!笆返俜?,從現(xiàn)在開始這就是你的工作臺了。”他邊說邊在車庫里的桌子上劃出一塊。喬布斯還記得父親對手工技藝的專注曾讓自己印象深刻?!拔矣X得爸爸的設(shè)計(jì)感很好,”他說,“因?yàn)樗裁炊紩觥R羌依锶眰€柜子,他就會做一個。給家里搭柵欄的時(shí)候,他給我一把錘子,這樣我就能跟他一起干活兒了?!?
50年后,當(dāng)年的柵欄依然包圍著山景城那處房子與院落。喬布斯向我展示的時(shí)候,輕撫著柵欄的木板,回想起了父親深深植入他腦中的一課。老喬布斯說,把柜子和柵欄的背面制作好也十分重要,盡管這些地方人們是看不到的?!八矚g追求完美,即使別人看不到的地方他也會很關(guān)心?!?/div>