surgical resident 外科住院醫(yī)生 the breaking point 極限 an easier specialty 一個(gè)容易的專業(yè) starting line 起跑線 arena n. 舞臺；競技場 ～～～～～～～～～～～～～～～～ 譯文(兔子princess提供，僅供參考)： 你們每一個(gè)人今天都懷著希望來到這里，等待加入這個(gè)極富挑戰(zhàn)的工作（Game 又一次出現(xiàn)哦）。一個(gè)月之前，你們還在醫(yī)學(xué)院由“醫(yī)生”教授知識。而今天，你們就是“醫(yī)生”。在這里的未來7年，作為一名外科醫(yī)師，將是你們一生中最精彩也是最痛苦的一段時(shí)光。你們將會被推到崩潰的邊緣?？纯粗車?，向你的競爭者問好。你們中的八個(gè)人會轉(zhuǎn)到比較容易的專業(yè)，五個(gè)會在壓力下崩潰，兩個(gè)人將被勒令退出。這是你們的起跑線，這是你們的競技場，如何發(fā)揮，取決于你們自己。 ～～～～～～～～～～～～～～～～ 背景知識： 美國的醫(yī)學(xué)院教育實(shí)質(zhì)上是 post graduate 教育，招收的對象應(yīng)該至少已獲得一個(gè)學(xué)士學(xué)位或讀過醫(yī)學(xué)預(yù)科，再經(jīng)過四年的醫(yī)學(xué)院學(xué)習(xí)，獲得MD（Doctor of Medicine）學(xué)位，即醫(yī)學(xué)博士，或者Ph. D（Philosophy of Doctoral）學(xué)位，即哲學(xué)博士，或者同時(shí)獲得MD和Ph.D。獲得MD后，如果有志于從事臨床工作，就向一家醫(yī)院提出當(dāng)住院醫(yī)生（resident） 的申請，獲準(zhǔn)后，開始 resident 生涯。至于 residency program 有幾年，每個(gè)醫(yī)院的規(guī)定是不同的，哈佛醫(yī)學(xué)院（Harvard Medical School）的麻省總醫(yī)院（Massachusetts General Hospital）的外科住院醫(yī)生計(jì)劃（Surgery Residency Program）是5年，而在 Grey's Anatomy 中，假想的 Seattle Grace Hospital 的 Surgery Residency Program 是7年（它自詡為除哈佛醫(yī)學(xué)院外最嚴(yán)格的外科住院醫(yī)生計(jì)劃）。通過 Residency Program 便可以成為某一科的?？漆t(yī)生，如外科醫(yī)生，內(nèi)科醫(yī)生等。第一年的住院醫(yī)生（resident）被稱為實(shí)習(xí)醫(yī)生 （intern），就是 Meredith 這班菜鳥在第一季的地位。一般，interns 可以由高幾年的residents 來帶，就是 Grey's Anatomy 中 'Nazi' Miranda 的角色，而 residents 由主治醫(yī)生（attending doctors）來監(jiān)督，Grey's Anatomy 中的 Dr. Shepherd 和 Dr. Burke，attending doctors 則個(gè)個(gè)覬覦主任醫(yī)生（chief）的位置，Grey's Anatomy 中的大家長 Dr. Webber。