《愛麗絲漫游仙境》聽寫訓練第75期:她想知道這到底是怎么回事
For a minute or two she stood looking at the house, and wondering what to do next, when suddenly a footman in livery came running out of the wood, she considered him to be a footman because he was in livery: otherwise, judging by his face only, she would have called him a fish, and rapped loudly at the door with his knuckles. It was opened by another footman in livery, with a round face, and large eyes like a frog, and both footmen, Alice noticed, had powdered hair that curled all over their heads. She felt very curious to know what it was all about, and crept a little way out of the wood to listen.
她站在小房跟前看了一兩分鐘，想著下一步該干什么。突然間，一個穿著制服的仆人（她認為仆人是由于穿著仆人的制服，如果只看他的臉， 會把他看成一條魚的）從樹林跑來，用腳使勁兒地踢著門。另一個穿著制服，長著圓臉龐和像青蛙一樣大眼睛的仆人開了門，愛麗絲注意到這 兩個仆人，都戴著涂了脂的假發(fā)。她非常想知道這到底是怎么回事，于是就從樹林里探出頭來聽。