大金字

碩大的“金”字貼在墻壁上，紅彤彤、熱辣辣，一直烙進(jìn)這些體操娃幼小的心里。有這樣的夢想，而且能堅持下來的孩子寥寥無幾。

滬江小編：體操：gymnastics；體操的基本項目有跳馬（vault）、鞍馬（buck）、高低杠（uneven bars）、單杠（horizontal bar）、雙杠（parallel bars）、平衡木（balance beam）、吊環(huán)（hand ring）、自由體操（floor exercise）。

踮腳尖

一個動作重復(fù)好幾遍、甚至上百遍，一套動作練習(xí)五年。每年30多個小朋友加入體操隊后，最終能堅持下來的只是鳳毛麟角。

滬江小編：鳳毛麟角的意思就是非常優(yōu)秀、百里挑一，與其直譯成鳳的毛、麟的角，不如用百里挑一來意譯，即one in a million。在中高口中也用a rarity of the rarities來表達(dá)鳳毛麟角的意思。另外，鳳毛麟角或者表示極其罕見、稀有的意思也可以用few and far between這個詞組來表示。

Eg: My own encounters with the Prince were few and far between, but nonetheless memorable.

我與王子的見面機會都很少，盡管如此，我仍然對此記憶猶新。

倒立

小家伙們用稚嫩的小手撐起自己的身體練習(xí)倒立，倒立的“小褲衩”成了體育館里一道特殊風(fēng)景。

滬江小編：倒立的英語是handstand，即頭朝下站著，很形象。

Eg:?Gymnasts?must keep their balance while doing a handstand.

體操運動員做雙手倒立時，必須做到身體平衡。

鎂粉的手

“看我的手，這個叫‘鎂粉’，霞教練說可以防滑的。白白的，像不像面粉啊”，曼妮舉起雙手說。

滬江小編：鎂粉的英文是magnesium powder。鎂粉質(zhì)量輕，具有很強的吸濕作用。體操運動員在比賽時，手掌心常會冒汗，這非常不利，因為濕滑的掌心會使摩擦力減小，使得運動員握不住器械，不僅影響動作的質(zhì)量，嚴(yán)重時還會使運動員從器械上跌落下來，造成失誤，甚至受傷。鎂粉能吸去掌心汗水，同時還會增加掌心與器械之間的摩擦力。這樣，運動員就能握緊器械，有利于提高動作的質(zhì)量。

連鎖反應(yīng)

連鎖反應(yīng)，如果一個孩子哭出了聲音，就會帶動著一群孩子哭，而且會越哭越大聲。

滬江小編：連鎖反應(yīng)在英語里的說法就是chain reaction；類似的還有ripple effect（漣漪效應(yīng)）。

Eg: This is the famous chain reaction that lies at the heart of nuclear warfare.

這就是著名的連鎖反應(yīng)——核戰(zhàn)爭的中心內(nèi)容。

小蝙蝠

活脫脫的四只“小蝙蝠”掛在那休息。

滬江小編：蝙蝠，bat；蝙蝠俠，Batman。

Eg: The bat is a flying mammal.

蝙蝠是會飛的哺乳動物。

Eg: Facing certain death , Batman can always produce just the right tool from his utility belt and leap to safety.

九死一生時，蝙蝠俠總能從百寶帶中找到合適的工具化險為夷。

堅毅的眼神

堅毅的眼神里有種淡淡的木訥，習(xí)慣了每天這樣的訓(xùn)練，也習(xí)慣了每天因為疼痛的叫喊，堅持下去。

滬江小編：堅持下去的英文表達(dá)有很多種，我們來一起學(xué)習(xí)一下。

1.insist: I insist on doing more work.

我堅持要做更多工作。

2.persist in: We Communists will definitely fight on and persist in unity.

我們共產(chǎn)黨人是一定要戰(zhàn)下去，團結(jié)下去的。

3.stick to: After all, a physicist by training , she tends to stick to the facts.

但作為一個專業(yè)的物理學(xué)家，她更傾向于堅持事實。

4.adhere to: China will adhere to the policy of developing high technology and realizing industrialization to accelerate the commercialization, industrialization and internationalization.

中國將堅持發(fā)展高科技和實現(xiàn)工業(yè)化的方針，加快科技成果的商業(yè)化、工業(yè)化、和國際化。

（本文新聞來源于騰訊教育）