2010年6月大學(xué)英語六級翻譯真題

1. _______________________ （他們的獨生兒子從未想過）to leave them and strike out on his own though he is in his late twenties.

解析：本題注意表示“從未”用現(xiàn)在完成時來表示時態(tài)；設(shè)想做某事：think to do；獨生子：only son

答案：Their only son has never thought

2. Before you take any action, please remember to ____________________ （權(quán)衡你的決定會產(chǎn)生的后果）.

解析：本題重點注意下“權(quán)衡”的表達：weigh sth. against sth；后果：consequence

答案：weigh your decision against its possible consequences

3. He assured his friend that under no circumstances ___________________ （他會違背還錢的承諾）.

解析：本題考察部分倒裝，當(dāng)表示否定含義的詞或者詞組放句首時（本句是under no circumstances），后面應(yīng)該用部分倒裝；此外也要注意違背承諾的表達以及時態(tài)的選擇。

答案：would he break/breach his promise/commitment to pay back the money

4. Most educators advise that kids ____________________ （不要沉溺于電腦游戲）.

解析：本題考察虛擬語氣，句子中有表示建議的advise等詞時，從句里應(yīng)該用虛擬語氣should + 動詞原形。

答案：should not be addicted to computer games. / they should not indulge themselves in computer games / they should not abandon themselves to computer games

5. Business major as he is, he has ____________________ （從未考慮過從事推銷員的工作）.

解析：本題考察consider的用法，consider當(dāng)考慮講后面跟動詞時應(yīng)該用ing形式，此外注意從事某工作的表達方式。

答案：never considered working as a salesman

提醒：滬江考后放出2011年12月英語四級答案信息