Google denies “cooking” search results
谷歌否認(rèn)修改搜索結(jié)果

Google's executive chairman has denied that the company fixes its search results to promote its own websites and services.
谷歌執(zhí)行董事長(zhǎng)否認(rèn)公司為推廣自己的網(wǎng)站和服務(wù)而修改搜索結(jié)果。

Eric Schmidt told a congressional hearing in Washington: "May I simply say that I can assure you we're not cooking anything."
埃里克·施密特在華盛頓參議院聽(tīng)證會(huì)上表示：“我可以簡(jiǎn)單地說(shuō)，我保證谷歌沒(méi)有修改任何搜索結(jié)果?！?/div>
The Senate Judiciary subcommittee on anti-trust is looking at whether Google abuses its market position.
美國(guó)參議院司法委員會(huì)反壟斷小組委員會(huì)目前正在調(diào)查谷歌是否利用其市場(chǎng)地位打壓競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。

The US Federal Trade Commission is also investigating the same issue.
美國(guó)聯(lián)邦貿(mào)易委員會(huì)也正在調(diào)查這一事件。

The website search giant faces a further continuing investigation by the European Commission.
網(wǎng)站搜索巨頭谷歌還將面臨歐洲委員會(huì)的一系列深入調(diào)查。

Mr. Schmidt told the senators: "Google does nothing to block access to any of the competitors and other sources of information."
施密特向參議員表示，谷歌沒(méi)有采取任何手段來(lái)阻止訪問(wèn)任何競(jìng)爭(zhēng)者或其他消息來(lái)源。

When asked whether Google was a monopoly company, Mr Schmidt said the search engine giant was "in that area", adding that it recognized it had a special responsibility because of its market power.
當(dāng)被問(wèn)到谷歌是否是壟斷公司時(shí)，施密特表示谷歌是搜索引擎行業(yè)的領(lǐng)頭羊，也由于擁有強(qiáng)大市場(chǎng)力，谷歌認(rèn)識(shí)到一份特別的責(zé)任。

In reference to software giant Microsoft - which faced years of anti-competition investigations and subsequent fines - Mr Schmidt said: "We get it. By that I mean, we get the lessons of our corporate predecessors."
施密特提到軟件行業(yè)巨頭微軟面臨長(zhǎng)期的反競(jìng)爭(zhēng)調(diào)查和罰款的例子，表示谷歌從行業(yè)前輩的教訓(xùn)中學(xué)到了經(jīng)驗(yàn)。

Concern over Google's domination of the internet search - it has a global market share of about two-thirds - has grown as the company continues to expand into other internet areas, such as its own price comparison website and buying US mobile phone firm Motorola Mobility.
谷歌占據(jù)了搜索引擎行業(yè)全球市場(chǎng)份額的三分之二，統(tǒng)治地位不容小覷。隨著谷歌公司開始進(jìn)軍其他互聯(lián)網(wǎng)領(lǐng)域，其他公司對(duì)谷歌的霸主地位的擔(dān)憂也日漸增長(zhǎng)。谷歌開發(fā)了自己的價(jià)格比較網(wǎng)站，另外還買下了美國(guó)移動(dòng)電話公司摩托羅拉。

Sen Michael Lee of Utah said that Google's market dominance gave it an "unnatural and extraordinary advantage", and it had a "clear and inherent conflict of interest".
猶他州參議員邁克·李表示，谷歌公司的市場(chǎng)統(tǒng)治地位給予了其“不同常理卻又得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)”，同時(shí)也給予了“明顯的內(nèi)在利益沖突”。

Mr Schmidt was chief executive of Google for 10 years until April, when he was replaced by Larry Page, one of the company's two founders.
施密特?fù)?dān)任了谷歌10年的首席執(zhí)行官，今年四月份卸任。接替其位置的是公司創(chuàng)始人之一的拉里·佩奇。

聲明：雙語(yǔ)文章中，中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。