十一、英語好靜 漢語好動

英語喜歡使用靜態(tài)表達，經(jīng)常用一些施動性的名詞（由動詞轉(zhuǎn)化而來的，比如learner, employee, beginner等）代替動詞。這樣，不僅句式靈活多變，而且結(jié)構(gòu)緊湊、邏輯性強。中文則喜歡使用動詞，句短簡練，生動活潑，看起來結(jié)構(gòu)松散，但句句有力，動態(tài)十足。因此，在翻譯英語系表結(jié)構(gòu)或一些動詞轉(zhuǎn)化的表施動者的名詞時，可以考慮翻譯成漢語的動態(tài)結(jié)構(gòu)或動詞形式。例如：

【例24】 She is a good beginner in computer.

【譯文】她剛學(xué)電腦，很出色。

【分析】這是一個典型的系表結(jié)構(gòu)，如果直譯成“她是一個很好的電腦初學(xué)者”，雖然意思清楚，但不符合中文習(xí)慣。所以，可以將beginner譯成動詞“剛學(xué)”，將整句譯成表動態(tài)的中文短句。

【例25】 The computer is a far more careful and industrious inspector than human beings.

【譯文】計算機比人檢查得更細心、更勤快。

【分析】這是一個帶有比較級的系表結(jié)構(gòu)，如果直譯成“電腦是比人更仔細、更勤快的檢查者”，看似表達完整，但不符合中文表達習(xí)慣，而且意思含糊不清。所以，根據(jù)漢語好動的表達方式，可以將inspector譯成動詞“檢查”，這樣既傳達了原文的意思，又符合漢語表達習(xí)慣，可謂無可挑剔。