Web kid with attitude says sucks to $1bn

?AT 22, Mark Zuckerberg, a Harvard dropout, is being labelled as the next Bill Gates. But even the Microsoft founder might have hesitated before blowing the chance of a $1.6 billion (￡819m) offer for his fledgling business.

Zuckerberg, founder of the Facebook social networking website, has told Yahoo!, the internet giant, that $1 billion is not enough to sell out. Now leaked documents suggest that Yahoo! was willing to raise its bid to $1.6 billion.

Facebook, which he launched as a service for Harvard students in 2004, has become the seventh busiest website on the internet, and with 13m users is the second biggest social network in America.

It has also become popular on British campuses, partly because it allows users to ensure that only people from their own university or place of work are put in touch.

Yahoo!’s $1.6 billion valuation of Facebook assumed that its rapid growth would continue until 2015, according to documents leaked to TechCrunch, a Silicon Valley blog.

In the UK it trails the market leaders, MySpace and Bebo. MySpace is owned by News Corporation, parent company of The Sunday Times.

Yahoo! declined to comment on the leaked documents. It is highly unusual for such sensitive financial information to become public. The company’s news, e-mail and entertainment services make it the world’s biggest web business when measured by pages viewed.

詞匯：
dropout：n. 中途退學, 輟學學生
fledgling：adj. 年輕的或無經(jīng)驗的
leak：vt. 泄漏
trail：vt.跟在…后面

相關鏈接：?
美國著名校園社交網(wǎng)站“臉譜”(Facebook)創(chuàng)始人馬克?朱克伯格今年只有22歲，但已被稱為IT業(yè)“下一個比爾?蓋茨”。英國《星期日泰晤士報》17日報道，朱克伯格拒絕了互聯(lián)網(wǎng)巨頭雅虎公司開出的10億美元收購價。而據(jù)內(nèi)部文件透露，雅虎有可能將收購價提升至16億美元。

“臉譜”網(wǎng)站為注冊用戶了解、聯(lián)系同班同學、同校校友和公司同事等提供便利，與中國的網(wǎng)上校友錄有類似之處。網(wǎng)站從2004年成立以來用戶群迅速增長，目前在美國就有1300萬注冊用戶，是僅次于“我的空間”(MySpace)的第二大社交網(wǎng)站，也是當前全球互聯(lián)網(wǎng)上流量第七的網(wǎng)站。

雅虎或提價至16億　

去年以來，以信息分享和交友為主的新生代網(wǎng)站紅遍互聯(lián)網(wǎng)，出現(xiàn)多起天價收購?！拔业目臻g”去年被新聞集團以5.8億美元收購、視頻分享網(wǎng)站YouTube今年被谷歌公司以16.5億美元買走后，整個IT業(yè)都在關注誰將把“臉譜”收歸旗下。但《星期日泰晤士報》說，雅虎報出的10億美元天價已遭朱克伯格拒絕。　

雅虎原本對“臉譜”的出價為7.5億美元，已遠遠高出傳聞中風險投資商對公司5.5億美元的估價。報道援引雅虎公司內(nèi)部文件內(nèi)容說，雅虎把出價提高到了10億美元后，朱克伯格仍不為所動?！澳樧V”網(wǎng)站一名主管說，公司現(xiàn)在不急于“兌現(xiàn)”，而是將目標放在納斯達克上市。　　　　

據(jù)美國媒體報道，“臉譜”2006年的廣告收入將達5000萬美元，是2005年的5倍?！缎瞧谌仗┪钍繄蟆吩呕⒐緝?nèi)部文件說，雅虎可能將收購價提升至16億美元。雅虎預計，“臉譜”的高速增長將持續(xù)到2015年，屆時將在美國擁有5250萬注冊用戶，占使用互聯(lián)網(wǎng)的美國學生和年輕人的60%左右，而互聯(lián)網(wǎng)廣告的蓬勃發(fā)展將讓“臉譜”擁有每年盈利10億美元的能力。　

無法與網(wǎng)絡巨頭媲美　

光就目前情況來看，盡管“臉譜”發(fā)展很快，其收入還無法與一些網(wǎng)絡巨頭相比，同類網(wǎng)站的出現(xiàn)也可能對它造成沖擊。此外，“臉譜”目前市場占有率并不占優(yōu)。美國互聯(lián)網(wǎng)調(diào)查公司的調(diào)查結果顯示，排名第一的交友網(wǎng)站“我的空間”點擊量占美國交友網(wǎng)站點擊量總量79.97%，遙遙領先于排在第二位的“臉譜”?！澳樧V”點擊量占美國交友網(wǎng)站點擊量的7.58%?！?/font>