漢譯英在四六級(jí)考試中占據(jù)重要地位，它不僅考察學(xué)生的語言應(yīng)用能力，還涉及到文化素養(yǎng)和邏輯思維能力的檢驗(yàn)。為了在漢譯英部分取得高分，考生需要掌握一定的翻譯技巧。

一、英語四六級(jí)怎么漢譯英

1、英語四六級(jí)漢譯英，重要的是，首先理解漢語要表達(dá)的意思，然后在腦海中思考自己所熟悉的英語表達(dá)。在漢譯英這一部分給的時(shí)間還是比較多的，可以先打一次草稿，再進(jìn)行修改，最后，再抄正到答題卡上，因?yàn)榫砻婀ふ矔?huì)影響到最后的成績(jī)。

2、在四六級(jí)考試中，漢譯英翻譯部分占據(jù)了整套試卷的15%，分?jǐn)?shù)占比相對(duì)較高。具體來說，漢譯英翻譯的滿分為106.5分，占總分的15%。這個(gè)部分主要考察學(xué)生的語言應(yīng)用能力和文化素養(yǎng)，要求考生能夠準(zhǔn)確、流暢地將漢語翻譯成英語。為了在漢譯英部分取得高分，考生需要掌握一定的翻譯技巧，還需要注重平時(shí)的積累和實(shí)踐，提高自身的語言能力和文化素養(yǎng)。

二、漢譯英的解題方法

1、 填補(bǔ)或者減少詞語

中文的文段表達(dá)和英語的文段表達(dá)是不一樣的，所以給中文意思的時(shí)候，最后英語的翻譯必定是有出入的，在逐字逐句翻譯的基礎(chǔ)上，如果覺得不通順，可以適當(dāng)?shù)募右恍┰~語，或者減少一些詞語，以求表達(dá)更加順暢。只需要能夠準(zhǔn)確的表達(dá)出中文意思就行了。

2、 詞性的轉(zhuǎn)化

英語和漢語很大一個(gè)不同的點(diǎn)就在于一個(gè)單詞，有多種的形式表達(dá)了不同的詞性含義，所以在漢語翻譯成英語的時(shí)候要特別注意在漢語當(dāng)中這個(gè)詞語的成分是什么，轉(zhuǎn)化成英語是也要轉(zhuǎn)化成對(duì)應(yīng)的形式。

3、 注意語態(tài)的轉(zhuǎn)化

與句子當(dāng)中有主語的語態(tài)和被動(dòng)語態(tài)在漢語當(dāng)中主動(dòng)語態(tài)出現(xiàn)的頻率會(huì)更高一點(diǎn)，但是在英語語態(tài)中往往是被動(dòng)語態(tài)出現(xiàn)的比較多，所以在漢語翻譯成英語的時(shí)候要注意語態(tài)的轉(zhuǎn)化。

4、 注意時(shí)間的變化

在漢語當(dāng)中表示，過去的事情會(huì)有過去的時(shí)間提示詞，現(xiàn)在的事情會(huì)有現(xiàn)在的時(shí)間提示，將來發(fā)生的事情會(huì)有將來的時(shí)間提示詞，但是在英語當(dāng)中，很大一部分是由動(dòng)詞的形式所決定的，所以在漢語翻譯成英語的時(shí)候要格外注意是什么時(shí)態(tài)。

特別提醒：如果大家想要了解更多英語方面知識(shí)，或者想要深入學(xué)習(xí)英語的，可以掃以下二維碼，定制滬江網(wǎng)校精品課程，高效實(shí)用的個(gè)性化學(xué)習(xí)方案，專屬督導(dǎo)全程伴學(xué)

為了在漢譯英部分取得高分，考生需要掌握一定的翻譯技巧，還需要注重平時(shí)的積累和實(shí)踐，提高自身的語言能力和文化素養(yǎng)。