“how much”這句話，可能學(xué)英語(yǔ)的你應(yīng)該有所了解。大家平時(shí)外出就餐時(shí)，尤其是那種外國(guó)餐廳，結(jié)賬時(shí)都怎么表達(dá)?難道也說“how much”嗎?這樣的說法可能會(huì)踩雷，想了解具體情況嗎?接下來就跟著我們一起來看看吧!

01

如何正確使用“how much”?

在歪果仁看來，像“how much”這樣的使用太過直接，因?yàn)槌砸活D飯等于享受了一次服務(wù)，在國(guó)外，菜錢、酒水、稅費(fèi)、小費(fèi)都要算在一起的，每位客人的最終價(jià)格都不一樣，這就涉及到隱私了。

所以，我們常常能看到歪果仁聚完餐結(jié)賬時(shí)服務(wù)員會(huì)將賬單夾在本子中間遞上來。由此可見，一上來就問“how much”顯得太直接，不符合老外心中的社交禮儀。

為了避免太過直接，表現(xiàn)出對(duì)隱私的尊重，我們可以采用以下幾種關(guān)于“結(jié)賬”的正確用法：

01、What's the bill?

我們都知道“bill”有賬單的意思，所以我們就可以對(duì)服務(wù)員說“What's the bill”，來問她/他“賬單多少錢?”

而且，bill不光指餐廳賬單，還可以指各種生活賬單，比如說“electricity bill 電費(fèi)單”、“water bill 水費(fèi)單”、“gas bill 煤氣賬單”等等……

再回到餐廳場(chǎng)景，如果想說得更簡(jiǎn)單隨意一些，可以這樣說：“Bill, please.”

舉個(gè)例子：

Could I have the bill, please?

請(qǐng)把賬單給我好嗎?

提到bill，就不得不提到另外一個(gè)詞匯“check”，bill和check都是“賬單”的意思，不過check主要在美國(guó)使用，bill是世界通用。也就是說，bill在美國(guó)多指電話費(fèi)、水費(fèi)、電費(fèi)等帳單，而非餐廳的賬單。

所以在“美國(guó)的餐廳”，我們按照當(dāng)?shù)氐牧?xí)慣表達(dá)為“Check, please.”是最恰當(dāng)?shù)摹?/p>

02、Bring me the bill, Please.

除了以上兩種表達(dá)，“Bring me the bill, Please”這種表達(dá)也很常用，表示“請(qǐng)把賬單拿給我”，同時(shí)該表達(dá)也十分彰顯你的禮貌。

其實(shí)，如果你一定要用“how much”的話，還是可以使用的，不過只能在特定的場(chǎng)合。比如說像是在“路邊的小吃攤”、“菜市場(chǎng)”和“超市的生鮮區(qū)”就可以用。

舉個(gè)例子：

How much does these vegetables cost?

我買的這些菜一共多少錢?

說到“how much”就不得不提到它的雙胞胎兄弟“how many”，在英語(yǔ)中，問數(shù)目多少時(shí)常常用到how many和how much這一對(duì)詞，這兩對(duì)詞有什么區(qū)別呢?

01、how much

how much修飾不可數(shù)名詞，表示數(shù)量，也可單獨(dú)使用。 常常用how much來詢問價(jià)錢、物品的重量以及數(shù)字計(jì)算的提問。

舉個(gè)例子：

How much protein should you eat?

你應(yīng)該吃多少蛋白質(zhì)?

02、how many

how many修飾可數(shù)名詞的復(fù)數(shù)，它的句式是：How many+復(fù)數(shù)名詞+一般疑問句

舉個(gè)例子：

How many departments do you have?

你們一共有多少個(gè)部門?

最后咱們?cè)賮砜纯?，外?guó)餐廳關(guān)于“小費(fèi)”都有什么講究 ↓

02

關(guān)于“小費(fèi)”那些講究

在美國(guó)，大多數(shù)服務(wù)業(yè)人員的固定工資不高，而小費(fèi)是他們的主要收入來源。所以服務(wù)員對(duì)小費(fèi)還挺期待的，所以客人給小費(fèi)已然成為一種社會(huì)契約。

英語(yǔ)中，有一句很恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)“Do As Romans Do”，意思是“入鄉(xiāng)隨俗”，雖然咱們國(guó)內(nèi)沒有小費(fèi)的傳統(tǒng)，但到了國(guó)外，該給還是得給。

舉個(gè)例子：

But don't you know that when in Rome, do as Romans do?

我知道，可你也要懂得入鄉(xiāng)隨俗啊。

付小費(fèi)雖是隨意，但還是有“約定俗成”，最常付的是餐館小費(fèi)，我之前看過知乎上一篇帖子，就看到了一些關(guān)于“付小費(fèi)”的常規(guī)操作：如餐館午餐付10%稅前總費(fèi)用，晚餐為15%。付賬時(shí)，餐費(fèi)，外加8%稅收，再加 15%左右的小費(fèi)，比如餐費(fèi)100元，實(shí)際得付出123元。

此外，普通理發(fā)10%-20%，住旅店一天得給清潔工留一兩塊······辦事經(jīng)常要事先打聽如何付小費(fèi)。

而且給小費(fèi)時(shí)，還不忘了說一句"Thank you for your excellent service. Here is your tip.”，顯得既大方又優(yōu)雅

但是在日本要記得“Don't tip anyone. ”，不要給任何人小費(fèi)，日本不是很講究小費(fèi)文化，甚至連找零都不要留下來，他們會(huì)追著把錢還給你的，這點(diǎn)去過日本留學(xué)或者旅行的小伙伴，是不是深有體會(huì)呢?不知道的人也要來了解了解!