參加CATTI考試的朋友們，距離考試時(shí)間已經(jīng)越來(lái)越近了，大家復(fù)習(xí)得如何了呢?很多人想知道近幾年三級(jí)口譯實(shí)務(wù)出題的一些規(guī)律，所以今天我們就準(zhǔn)備了這些內(nèi)容，希望對(duì)各位有所幫助。如果你也對(duì)這個(gè)話題感興趣，如果你也想了解這項(xiàng)考試，下面就一起來(lái)了解一下吧。

　　三級(jí)口譯實(shí)務(wù)(2019-06~2013-05)：

　　2019-06

　　對(duì)話：有關(guān)漢語(yǔ)熱

　　由春節(jié)晚會(huì)聊到漢語(yǔ)熱，隨后又講了除中國(guó)外包括海外僑胞有接近 1 億人說(shuō)中文。又講了特朗普、 華爾街大亨羅杰斯、扎克伯格等名人的子女學(xué)習(xí)中文，講了漢語(yǔ)熱的原因，不只是喜歡語(yǔ)言，還有漢文化，中國(guó)功夫，書(shū)法等等，也講了西方人學(xué)習(xí)中文為的是在中國(guó)這個(gè)市場(chǎng)拼搏。

　　漢譯英--蘇州工業(yè)園

　　英譯漢--中國(guó)發(fā)展的三座橋

　　IMF 總裁拉加德中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)開(kāi)幕式主旨演講

　　2018-11

　　對(duì)話：開(kāi)車(chē)玩手機(jī)危害、措施

　　篇章英譯中：

　　中巴友誼 巴基斯坦受到中國(guó)熱情接待，心里很溫暖

　　篇章漢譯英：

　　中國(guó)游客出國(guó)旅游吹風(fēng)會(huì)。首先表示熱烈歡迎，闡述了中國(guó)游客海外游的增長(zhǎng)并給出一些數(shù)據(jù)，最后給出了兩點(diǎn)能吸引更多中國(guó)游客的意見(jiàn)：減少簽證限制甚至免簽 并且保護(hù)中國(guó)游客安全。

　　2018-05

　　對(duì)話:高考

　　英譯中:愛(ài)爾蘭奶產(chǎn)品出口中國(guó)

　　中譯英:聯(lián)合國(guó)殘疾人人權(quán)理事社會(huì)論壇

　　2017-11

　　對(duì)話口譯：采訪京劇大師梅葆玖先生

　　篇章邏輯：背景介紹，京劇引入，中美合作前景。

　　英漢口譯：巴基斯坦女孩馬拉拉呼吁女權(quán)和女童受教育演講稿節(jié)選。

　　篇章邏輯：塔利班暗殺經(jīng)歷介紹，受教育的重要性，呼吁女權(quán)。

　　漢英口譯：人口老齡化

　　篇章邏輯：現(xiàn)狀介紹，未來(lái)發(fā)展，解決措施。

　　2017-05

　　對(duì)話口譯：北京故宮博物院介紹

　　篇章邏輯：歷史介紹，保護(hù)意義，負(fù)面影響，發(fā)展前景。

　　英漢口譯：蒙特利爾市長(zhǎng)訪問(wèn)昆明的談話

　　篇章邏輯：背景介紹，合作領(lǐng)域，重大意義，呼吁前景。

　　漢英口譯：蒙特利爾燈光節(jié)開(kāi)幕式

　　篇章邏輯：光的意義，深圳介紹，展望中加未來(lái)前景。

　　2016-11

　　對(duì)話口譯：關(guān)于介紹在華老外使用微信的對(duì)話

　　篇章邏輯：背景介紹，用途交流，探討升華，負(fù)面問(wèn)題，正確態(tài)度。

　　英漢口譯：聯(lián)合國(guó)官員的人生經(jīng)歷介紹

　　篇章邏輯：出生背景，中學(xué)立志，工作內(nèi)容，介紹中國(guó)，引論號(hào)召。

　　漢英口譯：中國(guó)駐印度大使的卸任講話

　　篇章邏輯：主旨點(diǎn)題，歷史回顧，經(jīng)濟(jì)發(fā)展，人文交流，兩國(guó)關(guān)系。

　　2016-05

　　對(duì)話口譯：關(guān)于中國(guó)廣場(chǎng)舞的介紹和采訪及建議

　　篇章邏輯：介紹，優(yōu)點(diǎn)，問(wèn)題，建議。

　　英漢口譯：人民日?qǐng)?bào)報(bào)道改編，介紹記錄中國(guó)方言的網(wǎng)站。

　　篇章邏輯：為什么，怎么做，反響，現(xiàn)況。

　　漢英口譯：駐贊比亞使館臨時(shí)代辦歡送2015年度赴華留學(xué)生招待會(huì)上的講話。

　　篇章邏輯：祝賀，介紹情況，希望寄語(yǔ)。

　　2015-11

　　對(duì)話口譯：采訪接受熊貓的比利時(shí)國(guó)家動(dòng)物園館長(zhǎng)。

　　篇章邏輯：情況介紹，館長(zhǎng)心情，新園介紹，維護(hù)措施。

　　英漢口譯：美國(guó)大使2015年初在昆明的講話

　　篇章邏輯：來(lái)訪故事，美兵就義，歷史情義，意義延續(xù)。

　　漢英口譯：介紹尼泊爾地震后，中方提供的救助情況。

　　篇章邏輯：具體情況(數(shù)字等)，尼方感謝，之后部署。

　　2015-05

　　對(duì)話口譯：采訪中國(guó)足球超級(jí)聯(lián)賽推廣大使的對(duì)話

　　篇章邏輯：來(lái)京感受，為何就任，如何推廣，建議方法。

　　英漢口譯：紀(jì)念世界衛(wèi)生日的講話。

　　篇章邏輯：今年主題，回首歷史，現(xiàn)況介紹，健康建議，今后計(jì)劃。

　　漢英口譯：中國(guó)官員在美國(guó)大學(xué)畢業(yè)典禮的講話。

　　篇章邏輯：祝賀寒暄，今后建議(列舉：干勁、自信、全球意識(shí))。

　　2014-11

　　對(duì)話口譯：采訪文化遺產(chǎn)“華光礁一號(hào)”海洋考古情況。

　　篇章邏輯：船情介紹，展覽情況，域海歷史，政府舉措。

　　英漢口譯：環(huán)保組織對(duì)塑料袋危害的描述說(shuō)明

　　篇章邏輯：塑袋現(xiàn)況，危害因果(列舉生產(chǎn)、消費(fèi)、處理)，如何應(yīng)對(duì)。

　　漢英口譯：茶文化展會(huì)交流的演講

　　篇章邏輯：茶的功用、歷史、文化、銷(xiāo)售情況等交流。

　　2014-05

　　對(duì)話口譯：主席接受金磚國(guó)家媒體聯(lián)合采訪的講話

　　篇章邏輯：大國(guó)如何治，選干部標(biāo)準(zhǔn)，工作機(jī)制，個(gè)人生活，祝福世界杯。

　　英漢口譯：希拉里語(yǔ)劉延?xùn)|會(huì)晤時(shí)講話，國(guó)際交流。

　　篇章邏輯：獎(jiǎng)學(xué)情況，其他交流，互利合作，總結(jié)結(jié)尾。

　　漢英口譯：西藏發(fā)展論壇開(kāi)幕式的講話

　　篇章口譯：地理歷史，新政改革，論壇介紹，倡議祝愿。

　　2013-11

　　對(duì)話口譯：政府發(fā)布會(huì)采訪農(nóng)業(yè)扶貧

　　篇章邏輯：扶貧概況，官方計(jì)劃、具體舉措，國(guó)際交流。

　　英漢口譯：聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)潘基文2012年6發(fā)言談饑餓問(wèn)題。

　　篇章邏輯：引題消饑，原因目標(biāo)(列舉：全球消饑，兒童營(yíng)養(yǎng)，可續(xù)體系，增產(chǎn)節(jié)約)，展望。

　　漢英口譯：胡主席2009年亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議演講《合力應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)，推動(dòng)持續(xù)發(fā)展》

　　篇章邏輯：組織現(xiàn)況，經(jīng)合現(xiàn)況，合作必然，中國(guó)作用。

　　2013-05

　　對(duì)話口譯：《功夫熊貓》觀影采訪

　　篇章邏輯：感受采訪，文化探討，中華元素，以后展望。

　　英漢口譯：奧巴馬上海訪問(wèn)的講話

　　篇章邏輯：初訪感受，話移上海，再談貿(mào)易，兩國(guó)合作，回述歷史，展望未來(lái)。

　　漢英口譯：新中國(guó)科技事業(yè)發(fā)展成就新聞發(fā)布會(huì)

　　篇章邏輯：發(fā)展概況，能源創(chuàng)新，科技就業(yè)，國(guó)家目標(biāo)。

　　可能不少學(xué)生不了解口譯的實(shí)戰(zhàn)性，在復(fù)習(xí)時(shí)容易偏離正軌，所以大家應(yīng)該把握住這個(gè)思路，認(rèn)真結(jié)合其真題和指定教材復(fù)習(xí)，具體復(fù)習(xí)方法大家可以根據(jù)自己的實(shí)際情況找到最適合自己的。相信你自己，只要復(fù)習(xí)對(duì)路，抓住竅門(mén)，這個(gè)考試完全可以通過(guò)。