你有沒有留意過中國著名大學(xué)之一的上海交通大學(xué)的英文名？它的譯名竟是直接按照漢語拼音譯為ShanghaiJiao Tong University！

為何這樣翻譯而不使用英語單詞Taffic或Transport呢？

這一譯名的背后，其實(shí)蘊(yùn)含著豐富的歷史內(nèi)涵。交通之意取自于《易經(jīng).泰卦》，其中寫道：“天地交而萬物通也，上下交而其志同也。”

意思是天地的陰陽交合才有萬物的生養(yǎng)暢通，君臣上下的交流溝通方能志同道合（in the same camp）。這展現(xiàn)了古人對宇宙萬物和諧（harmony）共生的哲學(xué)（philosophy）認(rèn)知。

所以，這正是上海交通大學(xué)之所以命名“交通”背后所蘊(yùn)含的人文精神和辦學(xué)理念。校名看似是“交通”，實(shí)際上和我們?nèi)粘＠斫獾摹敖煌ā盩affic或Transport是完全不一樣的。因此，上海交通大學(xué)就直接翻譯為Shanghai Jiao Tong University。

?

你現(xiàn)在了解了嗎？

?

今日推薦

in the same camp?志同道合

harmony?[?hɑ?m?ni] n. 協(xié)調(diào)；和諧

philosophy?[f??l?s?fi] n. 哲學(xué)

?