全球最大咖啡連鎖店星巴克5日宣布更換沿用了19年的商標(biāo)。據(jù)臺(tái)灣《中國(guó)時(shí)報(bào)》報(bào)道，新標(biāo)志將刪去“STARBUCKS COFFEE”的字樣，只保留女海妖美人魚(yú)的圖象。

1971年在美西大城西雅圖成立的星巴克即將邁入40周年，為迎接新的里程碑，決定簡(jiǎn)化商標(biāo)，去掉英文字樣圓環(huán)，圓環(huán)內(nèi)的海妖圖案不但放大，也從黑底改成綠底。

（本文新聞內(nèi)容來(lái)源中國(guó)新聞網(wǎng)）

滬江小編：看慣了原來(lái)的商標(biāo)，突然周圍少了一圈文字還真是不習(xí)慣。據(jù)說(shuō)此舉措是為了給星巴克的新戰(zhàn)略作鋪墊。今后的星巴克可能不會(huì)只做咖啡，不會(huì)只拘泥于直營(yíng)店，說(shuō)不定我們?cè)诔欣镆材芸吹叫前涂说纳碛啊?/p>

雖然四度更改商標(biāo)，但是其中的人魚(yú)圖案從來(lái)沒(méi)有修改過(guò)，那么，我們平時(shí)說(shuō)的“美人魚(yú)”英語(yǔ)該怎么說(shuō)呢？

美人魚(yú)：mermaid

迪斯尼動(dòng)畫(huà)《小美人》開(kāi)篇就這樣介紹：The Little Mermaid lives at the sea bottom with her father the Sea King, her grandmother, and her five older sisters, born one year apart.?

所以，我們可以記住，“mermaid”指的就是“mythical creature having the body of a woman, but a fish's tail instead of legs”。

大海中除了有美人魚(yú)（mermaid），還有siren，這個(gè)指的是希臘神話中用美妙歌聲引誘航海者觸角毀滅的半鳥(niǎo)半女人，背部長(zhǎng)有天使般的翅膀，下身為雙魚(yú)尾——塞壬。如今引申開(kāi)來(lái)也指“woman regarded as fascinating and dangerous”（妖艷而危險(xiǎn)的女人）。

其實(shí)星巴克商標(biāo)中的圖案，與其說(shuō)是mermaid，更接近于siren啦。

（本文英文講解屬滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)寫(xiě)明出處。）

在國(guó)外的星巴克點(diǎn)單，大家都是用英語(yǔ)的，這樣的英語(yǔ)到了日本會(huì)變成什么樣呢？點(diǎn)我看日本店頭點(diǎn)單用英語(yǔ)>>