“一個(gè)現(xiàn)代的hard-core 社會生物學(xué)家可能甚至走得很遠(yuǎn)，聲稱這種aggressive instinct進(jìn)化作為一種好的trait，（這）對我們祖先在平原和洞穴里的生活艱難斗爭生存有價(jià)值，（其）作為一種我們古代動物方式的remnant，最終進(jìn)入我們基因make-up.”

請注意我這里不是翻譯，而只是簡單的按照英文的理解順序進(jìn)行了漢化處理，我甚至把一些在這個(gè)處理過程中你可能不認(rèn)識或者不怎么理解的詞還是使用英文原詞，我相信這也是很多同學(xué)的真實(shí)解讀過程。其實(shí)這也是老外在讀這個(gè)句子時(shí)候的解讀順序。我相信：讀到這一步，對中國學(xué)生來說，在語法上是支離破碎的。但是讀到這一步已經(jīng)具備了讀懂這個(gè)句子的所有外在條件了?，F(xiàn)在只要你去問自己作者這么說到底是什么意思。為了讀懂意思，我們一定需要主動地去聯(lián)系上下文，主動地和作者交流，只要去努力，一定能夠?qū)@個(gè)句子的意思進(jìn)行正確的解讀。解讀的時(shí)候留意黑體詞，這些詞（往往是極為簡單的詞）才是這個(gè)句子最重要的表意的東西。讓我們一個(gè)個(gè)分析：

even 甚至：就證明著上文應(yīng)該也有一個(gè)觀點(diǎn)。只不過這個(gè)觀點(diǎn)更“far（遠(yuǎn)）”一些，在這個(gè)語境中，“遠(yuǎn)”應(yīng)該是觀點(diǎn)比較極端的意思。

這種aggressive instinct：這是整句話的主題詞，其他都在說這個(gè)的。既然是這種（this），就證明上文中也提到了相應(yīng)的概念。如果對這個(gè)主題詞的含義不清楚，可以往上文再讀讀，解讀出this aggressive instinct到底指的是什么。其實(shí)在這個(gè)語境中，this aggressive instinct就指的是老師電擊學(xué)生的行為。

good好的，value有價(jià)值：這兩個(gè)詞都是正向的詞，也就是說this aggressive instinct這個(gè)東西是正向的。

into genetic make-up進(jìn)入基因...，animal ways動物方式：讀完這2個(gè)短語應(yīng)該能對this aggressive instinct有著更深刻全面的認(rèn)識，在這個(gè)語境中它們應(yīng)該是在解釋this aggressive instinct從古到今的來源。

這樣，我們就能準(zhǔn)確快速地理解出這句話在整個(gè)文章的語境中的真正意思：社會生物學(xué)家在解釋說老師電擊學(xué)生這種行為其實(shí)是從過去人類為了生存的那種動物性（好的）進(jìn)化而來的。你有沒有注意到在解讀過程中我始終在說在這個(gè)語境中？我反復(fù)重復(fù)這個(gè)概念是因?yàn)橄嗤膯卧~，句子在不同的語境中意思是不一樣的。只有在特定的語境中的理解才是準(zhǔn)確的從意思層面去理解，所以閱讀意思一定要主動，告訴自己這句話和上一句話的關(guān)系，這一句話和下一句話有什么關(guān)系，這一句話和這一段話有什么關(guān)系，這一句話和文章的主題有什么關(guān)系？作者為什么這么說，當(dāng)然最關(guān)鍵的是作者這么說的意思到底是什么？做到這一步并不需要去生摳語法，死記單詞。記?。鹤x懂句子的關(guān)鍵并不在單詞和語法，而在于深究意思，主動閱讀。