新華網——美國白宮29日證實，總統(tǒng)貝拉克·奧巴馬決定延長在夏威夷的假期，定于2011年1月3日啟程返回首都華盛頓。

按先前日程，奧巴馬應本月18日抵達夏威夷，2011年1月1日返回白宮。

由于國會在廢除軍中針對同性戀的“不問、不說”政策、個人所得稅減稅政策、新版核裁軍條約等議題上耗費時間，奧巴馬一家4口22日深夜才抵達夏威夷火奴魯魯，后來將回程日期推遲至1月2日。

白宮發(fā)言人比爾·伯頓說，奧巴馬為“擠出更多時間陪伴家人”，定于1月3日晚些時候啟程，預計次日抵達華府。

奧巴馬生于夏威夷。他和家人過去3年一直將那里作為圣誕度假地。

這次假期，奧巴馬活動低調，與家人和朋友一起參加籃球、高爾夫球、保齡球、潛水等活動。他離開住所時盡量躲開媒體記者?！都~約時報》評論，抵達夏威夷后，奧巴馬迅速“消失”在公眾視線外。