這天，圖書(shū)館里的人很少，一位拿著地質(zhì)統(tǒng)計(jì)學(xué)書(shū)籍的小女孩莉比引起了謝爾頓的注意。

丹用做實(shí)驗(yàn)的理由，說(shuō)服謝爾頓前去搭訕。 這個(gè)女孩開(kāi)始加入丹與謝爾頓的談話。

來(lái)看《小謝爾頓》第十五集：謝爾頓的第一個(gè)“女朋友”。

1. push one's buttons

push是“推，推動(dòng)”的意思，button是“按鈕”，所以push the button的字面意思就是“按按鈕”。

那push one's buttons呢？這在美國(guó)俚語(yǔ)里是“惹怒或刺激某人”。想想，如果有一個(gè)人總是按你的鈕，你會(huì)不會(huì)很煩，覺(jué)得被激怒了呢？

Don't pay any attention to her. She's just trying to push your buttons.
別理她。她就是想惹怒你。

這里補(bǔ)充button的幾個(gè)實(shí)用短語(yǔ)——

①

at the push of a button
非常容易地；輕易地

You can't expect to get everything you need at the push of a button.
你不能指望輕松地得到自己需要的一切。

②

right on the button
非常正確

She was right on the button when she said I'd regret moving out.
她說(shuō)得太對(duì)了，我的確后悔搬了出去。

③

button it
住口，閉嘴

④

button your lip
保持緘默；不再說(shuō)話

2.?bubble up

瑪麗強(qiáng)硬駁回了小兒子與莉比一起駕車外出的請(qǐng)求，甚至對(duì)這種母子分離的感覺(jué)十分生氣。同樣的是，謝爾頓也非常生氣。

bubble的名詞意思是“氣泡；泡沫“，所以bubble up可以表示升到液體表面；變得明顯，涌現(xiàn)。

Interesting ideas about education and healthcare are bubbling up all over the country.
有關(guān)教育和醫(yī)療有意思想法在全國(guó)各地涌現(xiàn)出來(lái)。