Adam Levine’s abrupt exit from NBC’s The Voice has the rumor mill turning.
亞當(dāng)·萊文突然宣布從NBC的美國(guó)好聲音中退出，頓時(shí)傳言滿天飛。

After 16 seasons, Levine announced his departure from the singing competition series Friday.
經(jīng)歷16個(gè)賽季后，萊文宣布退出這個(gè)周五的歌唱比賽系列賽。

However, the Maroon 5 frontman’s lengthy goodbye announcement comes roughly two weeks after the NBC Upfronts showcase, when it seemed he was all set to appear. So what happened?
然而，在NBC 下季節(jié)目單展示大約兩周之后，這位Maroon 5主唱發(fā)布了冗長(zhǎng)的告別，似乎是早已經(jīng)準(zhǔn)備好的。究竟發(fā)生了什么事？

Levine reportedly wasn’t happy with all the rule changes The Voice was undergoing.
據(jù)報(bào)道，萊文對(duì)The Voice正在調(diào)整的所有規(guī)則變化感到不滿。

圖片來(lái)源：視覺中國(guó)

Due to a rule change after season 15, each coach didn’t automatically go to the Live Playoffs with the same number of team members, and by the time the semifinals rolled around Levine had zero singers left under his direction.
由于第15個(gè)賽季后規(guī)則發(fā)生變化，進(jìn)入現(xiàn)場(chǎng)季后賽時(shí)，每位教練沒有自動(dòng)帶入相同數(shù)量的成員，而當(dāng)半決賽輪到萊文時(shí)，他所帶領(lǐng)的歌手一個(gè)都沒有留下。

His frustration bubbled over during the taping of these semifinals. Sources told Page Six that Levine was “very difficult” during the taping and offered no feedback to the other judges’ team members.
在拍攝這些半決賽期間，他因受挫而感冒。知情人士告訴Page Six，Levine在錄制過(guò)程中“非常困難”，并且沒有向其他評(píng)委的團(tuán)隊(duì)成員提供任何意見。

Levine’s discontentment with the show was allegedly further displayed at the NBC Upfronts presentation, where he sang at what a source described as an “emotionless” performance alongside his fellow judges Blake Shelton, Kelly Clarkson, and John Legend.
萊文對(duì)節(jié)目的不滿據(jù)稱在NBC 的演講中得到了進(jìn)一步的展示，在那里他與其他幾位評(píng)委Blake Shelton、Kelly Clarkson和John Legend一起演唱了一個(gè)被稱為“毫無(wú)感情”的表演。

His performance allegedly ruffled feathers with the co-chairman of NBC Entertainment, Paul Telegdy, according to an unnamed source who spoke to Page Six. Refinery29 has reached out to reps for both Levine and NBC.
據(jù)一位不愿透露姓名的消息人士透露，NBC娛樂公司聯(lián)合主席Paul Telegdy抨擊了他的所作所為。 Refinery29已經(jīng)聯(lián)系了萊文和NBC的代表。

?

翻譯：進(jìn)擊的Meredith