麥當(dāng)勞的一款常年爆紅的冷飲又要回歸了，這種飲料的口味在中國(guó)人看來(lái)可能有點(diǎn)奇特，但在美國(guó)已經(jīng)紅了幾十年。

這個(gè)明星產(chǎn)品每次出場(chǎng)都是限時(shí)供應(yīng)，這次也不例外，不知道中國(guó)區(qū)會(huì)不會(huì)趕快上架呢？

英文原文音頻：

McDonald's?Shamrock Shake Is Officially Back on the Menu
麥當(dāng)勞的三葉草奶昔正式回歸

The popular minty green milkshake — made from McDonald’s vanilla?soft serve?blended with Shamrock Shake syrup and topped with whipped topping — is officially back on the menu, the company announced.
麥當(dāng)勞宣布，這款廣受歡迎的薄荷綠奶昔——由麥當(dāng)勞的香草冰激凌與三葉草奶昔糖漿混合而成，頂部澆上鮮奶油——正式回歸菜單。

Shamrock Shakes have earned an impressive cult following over the years since McDonald’s first debuted the beverage in 1970. And, of course, they only come to the Golden Arches for a limited time.
自從1970年麥當(dāng)勞首次推出該飲料以來(lái)，三葉草奶昔已經(jīng)贏得了令人印象深刻的狂熱追捧。當(dāng)然，它們?cè)诮鸸伴T(mén)是限時(shí)產(chǎn)品。

This year, they’ll be available in stores through March 24.
今年，它們將在3月24日上市。

To help those thirsty for its creamy?confection?track them down, McDonald’s has introduced a feature on its app that tracks which locations are selling the beverage based on zip code.
為了幫助那些渴望奶油甜點(diǎn)的人們找到它們，麥當(dāng)勞在其應(yīng)用程序上引入了一項(xiàng)功能，可以根據(jù)郵政編碼跟蹤哪些地點(diǎn)在銷售這種飲料。

The company’s good news comes days after new broke that McDonald’s would be expanding its?ever-growing?breakfast menu to include McCafé Donut Sticks, a new cluster of cinnamon-sugar treats.
就在麥當(dāng)勞宣布這一好消息的幾天前，有新消息稱，麥當(dāng)勞將擴(kuò)大其不斷擴(kuò)展的早餐菜單，加入麥咖啡甜甜圈棒，這是一種新的肉桂糖零食。

It’s the first sweet treat McDonald’s will be offering exclusively at breakfast, the company said. The limited time product hits participating stores during morning hours beginning Feb. 20.
麥當(dāng)勞表示，這將是麥當(dāng)勞首次在早餐時(shí)專門(mén)提供甜點(diǎn)。從2月20日開(kāi)始，參與的店面將在早上出售這個(gè)限時(shí)供應(yīng)的產(chǎn)品。

“Donut Sticks are made fresh throughout the morning, prepared in McDonald’s restaurant kitchens until hot, crispy and golden brown for a light and airy texture – never microwaved,” the company wrote in its press release. “They’re sprinkled with cinnamon sugar for a crunchy outside and soft, doughy inside, and served warm to customers.”
“甜甜圈棒整個(gè)上午都是新鮮的，在麥當(dāng)勞餐廳的廚房里制作，直到又熱又脆、表面金黃，質(zhì)地輕盈——絕不用微波爐加熱。”該公司在其新聞稿中寫(xiě)道，“它們外面松脆，里面松軟，撒上了肉桂糖，讓顧客吃起來(lái)感覺(jué)溫暖?！?/div>

?

今日語(yǔ)言點(diǎn)

?

1） soft serve 軟冰激凌

soft drink?指的是軟飲料，也就是不含酒精的飲料；但soft serve?和它可完全沒(méi)關(guān)系哦。這是冰激凌的一種，大多數(shù)情況下并不單獨(dú)翻譯，因?yàn)槲覀冊(cè)谥袊?guó)通常并不把冰激凌分得那么清楚，但你也可以說(shuō)它是“軟冰激凌”。

soft serve?的質(zhì)地比一般的冰激凌要軟，因?yàn)樵谥谱鬟^(guò)程中注入了空氣。麥當(dāng)勞的甜筒冰激凌就屬于這種。

?

2）confection n. 誘人的甜食

這個(gè)詞表示甜食，而且是特指那些精美、誘人的甜食。

另外，它也用來(lái)表示其他精工細(xì)作的東西，例如建筑物和衣服。

?

3）ever-growing adj. 不斷增長(zhǎng)的

在形容詞前面加ever-?表示“不斷……”、“一直……”、“素來(lái)……”。

?