This guy is a smart ass. He’s going places.
這家伙聰明絕頂。是個(gè)前途無量的人。

字里行間

ass用來指人，肯定都是貶義的。smart ass通常用來嘲弄那些自命不凡的“聰明人”。他們自以為是，自作聰明?？墒沁@里，說話人雖有嫉妒的心理，但更是一種羨慕。
going places不是“到處奔走”，而是“大有前途”，用來表示某人的“潛力”或“奔頭”。同樣的意思，不同的說法，還可以參看going somewhere。? ?

弦外之音

著名的全球汽車運(yùn)輸及租賃公司Ryder，就是利用了這樣一句一語雙關(guān)的句子，作為他們公司的顧客服務(wù)口號(hào)：Together, we’re going places.

表面上看，這句話好像可以說成，“我們一起走遍四方。”其實(shí)它的含義肯定是在說，“我們并駕齊驅(qū)，走向成功。”

同事之間，開玩笑時(shí)，也常會(huì)聽人這樣戲謔：

Don’t be a smart ass! 不要裝小聰明了！

Stop it, you smart ass! 好了，好了，算你聰明！

活學(xué)活用

1. The way he carries himself, I don’t think he’s going places.
從他舉手投足的樣子來看，不像是個(gè)有前途的人。

2. Now that she’s got her doctorate, I’m sure she’ll be going places.
她現(xiàn)在有了博士學(xué)位，今后肯定會(huì)做出點(diǎn)名堂來。

更多關(guān)于職場英語的學(xué)習(xí)資源，歡迎關(guān)注“國才”微信公眾號(hào)（ID：guocaiwx）?！皣拧蔽⑿殴娞?hào)關(guān)注國際人才、國家人才塑造與發(fā)展，培養(yǎng)能登上世界舞臺(tái)，參與國際競爭與國際事務(wù)的時(shí)代之才。