字里行間

piggyback 源于pick-a-back ，意思是“背在身上”，就像大人把小孩背在身上一樣。它可以作動(dòng)詞，也可以作名詞。這里用其引申意，指“與其他項(xiàng)目或部門一起合作，以節(jié)省時(shí)間、費(fèi)用等”。

reinvent “重新發(fā)明”，顯然是一種徒勞、重復(fù)的做法。

弦外之音

美國(guó)這樣一個(gè)獨(dú)立自主，強(qiáng)調(diào)個(gè)性的社會(huì)，公司里卻十分講究team spirit（團(tuán)隊(duì)精神），至少在理論上和口頭上是這樣的。這也許是因?yàn)榇蠖鄶?shù)的美國(guó)人太好強(qiáng)， 太耍性子，所以天天叫這種team work的口號(hào)，就很有必要。
所謂團(tuán)隊(duì)精神，其基本含義就是要放棄一些個(gè)性，以迎合容納更多的他人性和團(tuán)體性。然而，這可是一個(gè)難以劃分的分界線，難以保持的平衡桿，其中的微妙不好掌握。相反，piggyback 倒是一種簡(jiǎn)單而直接的合作方式。只要認(rèn)定這種配合能產(chǎn)生最大限度的synergy（協(xié)同作用），從而節(jié)省工作成本，就不必強(qiáng)調(diào)改變每個(gè)人的工作風(fēng)格，或者個(gè)性。

活學(xué)活用