We'll run it up the flagpole, and see if anybody salutes.
我們可以把這個問題提出來供大家討論，看看大家的反應(yīng)怎么樣。

字里行間

flagpole 旗桿。run it up 把旗子掛上旗桿，升起來。在這里，就是要把整個問題完全暴露出來，讓大家看個清楚，有個全面的認識。

salute 敬禮，致意。這兒是表示同意的意思。

國旗升旗儀式時，來自于天涯海角的國民，或是以敬仰的目視，或是以莊嚴的舉手，以示尊重，以示認同。這句話，就是以此為背景的。

弦外之音

誠然，不同的問題，有不同的解決方法。在處理眾人一時爭執(zhí)不下的問題時，把問題挑明，付諸公論，讓大家來決定取舍，這是一種方法。

在對待千頭萬緒，難解難分的問題時，在黑板（writing board）上，列出各種不同的論點和提議，讓大家逐一評述和鑒定，這又是另一種解決問題的方法。
英語中，還有約定俗成的短語，專門用來表示這兩種不同的方法，請看下例。

活學活用

1. Hey, that's not a bad idea at all. Let's put it up the flagpole and see if it flies.
嗨，好主意！正式提出來，看看是否可行。

2. Let's throw everything on the waIl, and see what sticks.
讓我們把所有的建議都提出來，看看哪項最有效。

更多關(guān)于職場英語的學習資源，歡迎關(guān)注“國才”微信公眾號（ID：guocaiwx）。“國才”微信公眾號關(guān)注國際人才、國家人才塑造與發(fā)展，培養(yǎng)能登上世界舞臺，參與國際競爭與國際事務(wù)的時代之才。