Dave swallowed hard, when he learned that he was going to be offered an early retirement package upon his fifty-fifth birthday.
當(dāng)聽(tīng)說(shuō)公司已決定叫他提前退休時(shí)，才五十五歲的大衛(wèi)氣得咬牙切齒。

字里行間

swallow 作動(dòng)詞用，是“咽，吞”的意思。用來(lái)描寫(xiě)情緒，就是指“氣得”或者“緊張得”說(shuō)不出話來(lái)。狀語(yǔ)副詞hard，更進(jìn)一步地說(shuō)明那種忍無(wú)可忍的程度。

弦外之音

美國(guó)公司里，雇員的退休年齡是沒(méi)有明文規(guī)定的。但是，一般說(shuō)來(lái)，要提取公司提供的全額養(yǎng)老金（pension），是有工齡及年齡要求的。享用政府提供的“社會(huì)保險(xiǎn)金”得達(dá)到法定年齡62歲。
在經(jīng)濟(jì)蕭條，企業(yè)不景氣的時(shí)候，公司里“精兵簡(jiǎn)政”的方式方法，就名目繁多了。抓住你犯規(guī)犯法，可以給予開(kāi)除（fire）；年紀(jì)大的，可以叫你提前退休，給你一個(gè)提前退休金（early retirement package）；看不順眼的，可以請(qǐng)你下崗（lay off），或者攆到別的部門去，并美名其曰同級(jí)變動(dòng)（lateral move）；嫌你錢賺得太多的，可以讓你降級(jí)或減薪（demote或take a pay-cut）。

活學(xué)活用

1. She swallowed hard, when her fiancé proposed all of a sudden.
未婚夫冷不防地突然向她求婚，她激動(dòng)得氣都喘不過(guò)來(lái)。

2. She stood me up last night, and you think I would just swallow an insult like that?
昨晚她讓我白等了一個(gè)晚上。你認(rèn)為我會(huì)忍受那樣的侮辱嗎？

更多關(guān)于職場(chǎng)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)資源，歡迎關(guān)注“國(guó)才”微信公眾號(hào)（ID：guocaiwx）。“國(guó)才”微信公眾號(hào)關(guān)注國(guó)際人才、國(guó)家人才塑造與發(fā)展，培養(yǎng)能登上世界舞臺(tái)，參與國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)與國(guó)際事務(wù)的時(shí)代之才。