?

Governors from these regions, though flashy politically and intellectually, are never viewed as heavyweights inside the Beltway.
這些地區(qū)的州長雖然政治上耀眼，思想上前衛(wèi)，但華盛頓政治圈從不把他們視做重量級人物。

字里行間

beltway是美國大多數(shù)城市都有的環(huán)城高速公路。這里首字母大寫的Beltway是特指“美國首都華盛頓的州際環(huán)城高速公路”又稱495號高速公路，連接華盛頓、馬里蘭州和維吉尼亞州。
如：Everyday I have to commute on the Beltway to work. 每天我得經(jīng)495號高速公路去上班。

但如果說某人是a Beltway insider，意思就截然不同了，意為這是個華盛頓政治圈內(nèi)人。

弦外之音

Beltway insider有時是正面的，有時在美國老百姓口中卻是負(fù)面的。如：He's busy getting rid of his label as a Beltway insider.（他正忙著與華盛頓官僚劃清界限呢）。

在公司里，當(dāng)談及某消息而又不便指名道姓講出來源時，不妨借此短語來比喻決策圈內(nèi)人物或內(nèi)部高層消息靈通人士。

活學(xué)活用

1. As for our budget next year from Washington, we're all out of the loop. Dean's definitely a Beltway insider, well connected and well informed.
至于聯(lián)邦政府撥與我們的明年預(yù)算，我們都不是圈內(nèi)人物，什么都說不上。不過迪恩絕對是華府圈內(nèi)人，人脈廣泛，消息靈通。

2. Most of these lobbyists are sort of in the loop, but rarely are true insiders of the Beltway.
大多數(shù)的政治游說客似乎也屬圈內(nèi)人士，但很少屬于真正的政治核心層。


更多關(guān)于職場英語的學(xué)習(xí)資源，歡迎關(guān)注“國才”微信公眾號（ID：guocaiwx）?！皣拧蔽⑿殴娞栮P(guān)注國際人才、國家人才塑造與發(fā)展，培養(yǎng)能登上世界舞臺，參與國際競爭與國際事務(wù)的時代之才。