?

Let me beg off this invitation. I really don't want to steal the thunder from Mr. Henson.
抱歉，我不能接受這個(gè)邀請(qǐng)。我實(shí)在不想搶了漢森的風(fēng)頭。


字里行間

beg off 這兒就是“推辭，婉言謝絕”。同樣的說(shuō)法，還有bow out.

steal the thunder 不是“偷搶雷聲”而是類(lèi)似“喧賓奪主”的意思，指“搶了別人的風(fēng)頭，或搶在別人前面成功了”。

弦外之音

辦公室里，很多事情，包括人事變動(dòng)，項(xiàng)目總匯報(bào)，尤其是有好消息的時(shí)候， 一般都是由老板負(fù)責(zé)宣布，而不應(yīng)該隨便搶了這些機(jī)會(huì)，到處傳播。有些人就是喜歡偷別人的主意，搶人家的話(huà)題，爭(zhēng)先恐后地公布發(fā)表，自我表現(xiàn)。這種“搶風(fēng)頭”的人，雖然有時(shí)會(huì)被誤解為“有領(lǐng)導(dǎo)潛力”的人，但被大多數(shù)的人都稱(chēng)作spotlight ranger。

活學(xué)活用

1. I've been on this committee for the past three years. The time has come for me to bow out now.
過(guò)去的三年，我一直服務(wù)于這個(gè)指導(dǎo)委員會(huì)。今天該是我辭職引退的時(shí)候了。

2. He's been Jack's sidekick for decades, but last night, it was clear that he was stealing the thunder on the stage.
過(guò)去幾十年，他一直都是杰克的助手。不過(guò)昨晚在臺(tái)上，他顯然搶了風(fēng)頭。

3. He's known as a spotlight ranger in our department. I bet he’ll try to steal the thunder in tonight's meeting.
他是我們部門(mén)里最會(huì)出風(fēng)頭的人了。今晚的會(huì)議上，他肯定會(huì)搶風(fēng)頭。


更多關(guān)于職場(chǎng)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)資源，歡迎關(guān)注“國(guó)才”微信公眾號(hào)（ID：guocaiwx）。“國(guó)才”微信公眾號(hào)關(guān)注國(guó)際人才、國(guó)家人才塑造與發(fā)展，培養(yǎng)能登上世界舞臺(tái)，參與國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)與國(guó)際事務(wù)的時(shí)代之才。