I’ll see him tonight. Let me have some sidebar with him on this.
今天晚上我倆要見(jiàn)面。我會(huì)跟他私下溝通一下的。

字里行間

bar不是酒吧，而是“法庭，審判臺(tái)”。sidebar 就是指“非正式法庭”。不在法庭審判臺(tái)上的“邊側(cè)法庭會(huì)晤”，指法官與律師的私下談話，避開(kāi)陪審團(tuán)的耳目，以免造成不必要的影響。

弦外之音

很多問(wèn)題的最終解決，并非在大庭廣眾面前，而是靠雙方最高領(lǐng)導(dǎo)人，在會(huì)后的飯桌上，或是私聊中默認(rèn)解決。這種“私下溝通”就是sidebar，常常行之有效。比起冠冕堂皇的討論，馬拉松式的談判，要實(shí)惠多了。但是這種sidebar，誠(chéng)然是需要一定的私交關(guān)系的，古今中外都如此。

活學(xué)活用

1. With everybody on this teleconference, I really don’t want to drag you guys through this long discussion. Let me and Eric take it up in a sidebar conversation tonight.
電話會(huì)議上，這么多人都聽(tīng)著。我不想浪費(fèi)大家的時(shí)間。還是由我和埃瑞克會(huì)后私下商談吧。

2. This is a topic best suited for a sidebar conversation between the two of you.
這個(gè)話題，最好還是你們倆之間私下溝通吧。

更多關(guān)于職場(chǎng)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)資源，歡迎關(guān)注“國(guó)才”微信公眾號(hào)（ID：guocaiwx）?！皣?guó)才”微信公眾號(hào)關(guān)注國(guó)際人才、國(guó)家人才塑造與發(fā)展，培養(yǎng)能登上世界舞臺(tái)，參與國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)與國(guó)際事務(wù)的時(shí)代之才。